Traduction de «tiers sous notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tiers monde [ Tiers Monde | Tiers-Monde | Tiers monde | pays sous-développés | nations sous-développées ]
third world [ Third World | underdeveloped countries | underdeveloped nations ]

acte délivré à un tiers | acte entiercé | acte sous condition | délivrer sous condition | entiercer
escrow

Tiers-Ordre Séculier de Notre-Dame de la Miséricorde
Secular Third Order of Our Lady of Mercy

Tiers-Ordre Capucin de Notre-Dame des Douleurs
Third Order Capuchin of Our Lady of Sorrows

Sous-groupe Contrôles vétérinaires dans les pays tiers
Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries

clé sous seing privé | tiers de séquestre
key escrow

attribution à des fonds affectés enregistrés sous les capitaux de tiers
net expense for restricted funds in liabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, sous-jacente à toutes ces discussions, il y a toujours une constante dans nos relations commerciales, c'est-à-dire nos relations avec les États-Unis, qui représentent 82 p. 100 de notre commerce extérieur, c'est-à-dire le tiers de notre produit intérieur brut.
Of course, overlying all of these developments is the constant in our trade relationships, which is the Canada-U.S. trade relationship, which accounts for 82% of our export trade and one-third of our gross domestic product.

Nous avons expédié l'équivalent de 35 000 tonnes de sucre raffiné sous forme de jus épais aux États-Unis, ce qui représente à peu près le tiers de notre récolte durant l'année en question.
We have sent the equivalent of 35,000 tonnes of refined sugar as thick juice into the United States which would be about one third of our crop in the year in question.

Le tiers de notre population a moins de 25 ans, et bon nombre de ces gens sont sous-employés ou sans emploi.
About a third of our total population is under 25 years of age, and many of these people are underemployed or unemployed.

Le sommet Union européenne–Inde qui se tiendra, vous l'avez rappelé, Madame la Vice-présidente de la Commission, chère Margot Wallström, à Marseille le 1 septembre en présence du premier ministre indien, M. Manmohan Singh, du Président de la Commission, M. Barroso, et du président du Conseil de l'Union européenne, Nicolas Sarkozy, compte parmi la dizaine de sommets que nous organisons avec les pays tiers sous notre Présidence.
The European Union-India Summit, which, as Mrs Wallström reminded us, will be held on 29 September 2008 in Marseille, in the presence of the Indian Prime Minister, Manmohan Singh, the Commission President, Mr Barroso and the Council President, Nicolas Sarkozy, is one of a dozen summits we are holding with third countries during the French Presidency.

Nous exportons environ les deux tiers de notre production, que ce soit sous la forme d'animaux sur pied ou de produits du porc.
Roughly two-thirds of our production is subject to export, either as live animals or as pork products.

Dès 1987, notre Parlement qualifiait de génocide le massacre organisé entre 1915 et 1917 de 1,2 million d'Arméniens, soit les deux tiers de la population arménienne vivant à cette époque sous l'empire ottoman.
Since 1987 this Parliament has applied the word ‘genocide’ to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire.

Nous ne devons pas réduire nos normes élevées sous la pression d’un pays tiers, même s’il s’agit de notre partenaire le plus proche.
Our high standards must not be lowered under pressure from any third country, even from our closest partners.

Notre intérêt c’est d’avoir une monnaie européenne, si tant est qu’elle doive exister sous cette forme, qui s’impose comme monnaie de référence par rapport au dollar et non le contraire; c’est que les pays du tiers-monde connaissent un développement équilibré, fût-ce à l’abri d’un protectionnisme raisonné; c’était d’avoir l’OTAN à opposer au Pacte de Varsovie, mais ce dernier ayant disparu la légitimité de l’OTAN en tant qu’instance de domination américaine ne se justifie plus; c’est de ne pas participer à toutes les guerres dans lesquelles nous n’avons pas à intervenir; c’est que l’Amérique latine, en vertu de ses liens avec le Portugal et l’Espagne, ne constitue pas une arrière-cour des États-Unis.
Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

Dans le second bloc de mon intervention sur les progrès réalisés au cours du semestre de notre présidence, je vais m'en tenir aux événements marquants de notre politique d'immigration, qui est présidée par le principe de gestion adéquate des flux migratoires, qui comprend tant l'idée d'organisation juridique de ceux-ci sous l'angle du traitement juste des ressortissants des pays tiers que celle de la lutte contre l'immigration clandestine, en particulier contre le trafic des êtres humains, tout ceci dans le cadre d'une coopération avec les pays d'origine.
In the second section of my speech on the progress made so far during the six months of our Presidency, I am going to focus on the key elements of our immigration policy, which is governed by the central idea of the appropriate management of migratory flows, which includes both the idea of legally regulating those flows in accordance with the fair treatment of third-country nationals, and combating clandestine immigration, in particular human trafficking, governed by the idea of cooperation with countries of origin.

L'Australie a à peu près les deux tiers de la population du Canada, à peu près les deux tiers de notre produit intérieur brut, et elle a construit ses propres frégates et sous-marins.
Australia has roughly two-thirds the population of Canada, roughly two-thirds the gross domestic product, and they've been building their own frigates and subs, and now they're into patrol vessels.