Traduction de «tiers pourrait prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

prendre position aux observations de tiers
to comment on observations of third parties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’aide financière apportée par un tiers privé qui n’est pas partie à la procédure pourrait prendre différentes formes.
Financial support by a private third party who is not a party to the proceedings could take different forms.

La première mesure en ce sens pourrait prendre la forme d’une initiative législative sur la production et la diffusion des données satellitaires privées (voir ci-après) et d’un règlement sur la responsabilité du GNSS européen à l’égard des tiers[24].
The first step in this direction could be a legislative initiative on production and dissemination of private satellite data (see below) and a regulation on EU GNSS third party liability[24].

22) Quelles mesures pourrait-on prendre pour faciliter l’accès des entreprises de l’UE aux investisseurs et aux marchés des capitaux des pays tiers?
22) What measures can be taken to facilitate the access of EU firms to investors and capital markets in third countries?

La lettre d'accord précisait aussi que, dans le cas d'un différend au sujet de la qualité du plan, un tiers un arbitre pourrait prendre part au processus.
The letter of understanding also stipulated that in the event of a dispute over the quality of the plan, a third party an arbitrator could be brought in to oversee the process.

De même, l'assistance aux États membres grâce à une intervention auprès des pays tiers pourrait prendre la forme de consultations relatives à la réadmission des migrants irréguliers originaires de ce pays tiers, ou pourrait consister en la fourniture d'une assistance technique en matière de gestion de la migration ou en la mise en œuvre d'un Programme de protection régional.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.

Mme Leung a fait une remarque intéressante: elle a dit que nous ne devrions peut-être pas prendre la notion de tiers pays sûr, mais plutôt, au moins dans le cas des pays dans le régime desquels nous avons confiance, chercher une entente mutuelle en vertu de laquelle, même si un individu était passé par un pays jugé comme tiers pays sûr, cette personne pourrait être renvoyée immédiatement dans son pays d'origine.
Ms. Leung made an interesting comment that maybe we shouldn't be looking at the safe third country concept, but rather, at least with countries whose systems we trust, we should be looking at a mutual agreement where, even if someone has passed through a country that would be considered a safe third country, they would be removed immediately to their country of origin.

Dans la pratique, si vous appliquez ce concept à la Loi sur l'accès à l'information, sans modification, une demande pourrait parvenir à la Chambre à titre de tiers, mais en cours de processus, la commissaire à l'information devrait examiner les documents et prendre en considération le privilège parlementaire.
In practical terms, if you applied that concept to the Access to Information Act, without an amendment a request would come to the House as a third party, but as part of the process, the Information Commissioner would have to consider the documents, and privilege would be considered.

Comme nos économies sont fortement intégrées, il est relativement facile de leur faire remarquer qu'une mesure qu'ils envisagent de prendre et qui ne vise pas nécessairement le Canada, mais plutôt un pays tiers, pourrait finir par nous nuire ici.
Because of the closely integrated nature of our economies, it's fairly easy to point out to them that a measure they are thinking about putting in place may not necessarily be directed at Canada, but rather at a third country, and could sideswipe Canada.

Un partenariat pour la mobilité typique pourrait néanmoins inclure tout ou partie des éléments cités dans la présente section, qui examine d'abord les engagements attendus des pays tiers concernés, puis les engagements à prendre par la CE et les États membres participants.
Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:

Les parents qui manquent à leurs obligations aux termes du régime de soutien de la famille pourront avoir leur permis de conduire suspendu, et leur nom pourrait être communiqué aux agences d'évaluation du crédit (1150) On pourra obtenir des états financiers des parents qui manquent à leurs obligations et prendre des ordonnances contre des tiers qui conservent leurs biens, saisir 50 p. 100 des fonds qui se trouvent dans un compte bancaire commun détenu avec le nouveau conjoint du parent qui manque à ses obligations et saisir les gains de loterie de plus de 1 000 $.
Parents who default on payments under the government's family support plan could have their driver's licences suspended and their names could be reported to credit bureaus (1150 ) Also included is obtaining financial statements of defaulters and making support orders against third parties who shelter the defaulter's assets; seizing 50 per cent of any funds in a joint bank account with the delinquent parent's new partner; and seizing lottery winnings of more than $1,000.