Traduction de «tiers pourrait aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(28) Comment l’UE pourrait-elle aider au mieux les pays tiers à gérer plus efficacement les problèmes liés à l'asile et aux réfugiés?
(28) How might the EU best support third countries to deal with asylum and refugees issues more effectively?

Nous croyons que de telles dispositions qui permettent au juge responsable de la gestion de l'instance de trancher certaines questions relatives à la Charte, telles qu'une motion Dawson ou une motion concernant la communication de dossiers de tiers, pourrait nous aider dans ces circonstances.
We believe that provisions such as this would allow a case management judge to address certain discrete Charter issues such as a Dawson motion or a third-party records motion would be of assistance to us in those circumstances.

La sénatrice Pépin: Des témoins nous ont déclaré que l'intervention précoce pourrait aider deux tiers des enfants atteints d'une maladie mentale.
Senator Pépin: Witnesses informed us that early intervention could help two- thirds of the children with mental illness.

Un mécanisme permanent de relocalisation pour tous les États membres: ainsi qu'elle l'a annoncé dans l'agenda européen en matière de migration, la Commission propose un mécanisme de solidarité structuré qu'elle pourrait activer à tout moment pour aider tout État membre traversant une situation de crise et dont le régime d’asile subit une pression extrême à la suite d’un afflux important et disproportionné de ressortissants de pays tiers.
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.

La coopération avec des pays tiers pourrait aider plus particulièrement certaines industries culturelles et certains professionnels des pays en développement à faire face à leurs difficultés en améliorant leurs connaissances de même que les infrastructures en matière de distribution, de commercialisation, de promotion et d'équipements d'exploitation, sachant que la circulation limitée des œuvres et des services culturels constitue un frein au développement de marchés pour les industries culturelles dans ces pays.
Cooperation with third countries could help in particular some cultural industries and professionals in developing countries which face difficulties in improving their knowledge and infrastructure regarding distribution, marketing, promotion and exhibition facilities whilst the limited circulation of cultural works and services prevent the development of markets for cultural industries in those countries.

Le projet Nabucco doit être accéléré car il pourrait aider l’Union européenne à diversifier les voies et surtout des sources d’approvisionnement depuis les pays tiers.
In the current climate, the Nabucco project needs to be speeded up as it has the potential to help achieve the European Union’s objectives of diversifying not only routes, but especially supply sources from third countries.

Un tel système pourrait aider des pays tiers dans le cadre de leurs partenariats visant à lutter contre la traite des personnes et l’immigration illégale.
Such a system could be helpful to third countries in their partnerships aiming to combat trafficking in human beings and illegal migration.

Une deuxième amélioration escomptée, c'est l'intensification des échanges d'informations; la proposition instaure une obligation de communication, y compris des informations reçues de pays tiers, dans tous les cas où cette communication d'information pourrait aider les États membres à mieux lutter contre la fraude.
A second expected improvement is the intensification in information exchange; the proposal establishes an obligation of communication, including of information received from third countries, in all cases where this information could help Member States better combat fraud.

En faisant un examen adéquat de ces questions, on pourrait aider les pays du tiers monde à soulager la pauvreté et leur donner la chance d'accroître le développement économique pour leurs habitants.
If these issues were addressed properly they would help third world countries alleviate poverty and would allow them the opportunity for further economic development for their citizens.

Le sénateur Pépin : Des témoins nous ont déclaré que l'intervention précoce pourrait aider deux tiers des enfants atteints d'une maladie mentale.
Senator Pépin: Witnesses informed us that early intervention could help two- thirds of the children with mental illness.