Traduction de «tiers nous ferons » (Français → Anglais) :

Nous ferons un meilleur usage de la capacité de surveillance et de suivi de l’OMC et nous en préconiserons le renforcement. notamment en améliorant les procédures d’évaluation par les pairs, la transparence et la surveillance multilatérale des politiques commerciales afin de détecter les éventuelles tendances protectionnistes, de faire respecter les accords et disciplines existant dans le domaine commercial et d’améliorer les pratiques commerciales des pays tiers.
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO. This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.

Le gouvernement du Canada fait pression pour que l'on mette en oeuvre l'Accord sur les tiers pays sur, négocié avec les États-Unis, et il veut s'assurer que nous ferons les investissements nécessaires dans les infrastructures frontalières pour permettre d'optimiser l'efficacité des programmes NEXUS et EXPRES.
The Government of Canada is pressing to implement the Safe Third Country Agreement, which was negotiated with the United States and to ensure that we make appropriate investment in border infrastructure to ensure that NEXUS and FAST reach optimum effectiveness.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, nous avons mis sur pied le Secrétariat national d'approvisionnement en chasseurs et, comme je l'ai dit aussi précédemment, nous ne ferons l'acquisition d'aucun appareil pour remplacer les CF-18 tant et aussi longtemps que le plan à sept volets ne sera pas achevé, y compris la vérification des coûts par un tiers indépendant.
Senator LeBreton: Honourable senators, we put in place the National Fighter Procurement Secretariat and, as I have also said here before, we will not purchase a replacement for the CF-18 until the seven-point plan is completed, including the independent verification of costs.

Cette directive de 1999, qui exige d’augmenter l’espace dans les cages à poules pondeuses, nécessite de notre part une action intelligente et positive. Dans le cas contraire, nous ne ferons qu’affaiblir la production européenne et donner des opportunités commerciales supplémentaires aux pays tiers dans lesquels les volatiles sont élevés dans des cages nettement plus petites que celles que nous avons à l’heure actuelle dans l’Union européenne.
This 1999 directive, which requires that the space in cages for laying hens be increased, demands that we act intelligently and positively, because otherwise, we will only weaken European production and give extra trade opportunities to third countries where the amount of space per bird is much smaller than what we currently have in the European Union.

Nous ferons porter nos efforts sur les pays du tiers monde et ferons tout en notre pouvoir pour améliorer les services — installations, alimentations, médicaments et hygiène — et garantir que les mères et les enfants puissent vivre longtemps et en bonne santé.
We will concentrate on our efforts for third world countries, and do everything we can to increase the services — facilities, nutrition, good medicines and hygiene — to ensure that mothers and children have long, healthy lives.

Au cours de l'après-midi, nous répondrons à vos questions et ferons des commentaires sur les tiers pays sûrs, les Vietnamiens ayant trouvé refuge aux Philippines, le traitement des demandes de visa des parents et des grands-parents et la régularisation des personnes sans statut.
As the afternoon goes on we'll be able to provide verbal responses to questions as well as some comments on safe third, on Vietnamese living in the Philippines, on processing of parents and grandparents, and on regularization of people without status.

Je dois rejeter les amendements 67 et 68. Sur le plan du contenu, sachez cependant que je partage votre avis : nous avons effectivement besoin de données scientifiques de meilleure qualité concernant les stocks dans les pays tiers. Nous ferons parvenir une communication au Parlement européen à ce propos au cours du printemps 2003.
I must reject Amendments Nos 67 and 68, although I agree that we urgently need better scientific data on third country stocks and we shall be sending Parliament a separate communication on this in the spring of 2003.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir au Parlement pour que l’Union européenne ait au sein de ces organisations le poids digne de nos secteurs de pêche et que ces derniers réclament face à des États tiers qui, il faut bien le reconnaître, défendent parfois avec plus de véhémence que nous leurs propres intérêts.
Parliament will help, and we shall spare no effort in ensuring that, in such organisations, the European Union has a level of influence that corresponds to our fisheries sectors. These sectors are calling for such an influence in view of third countries which, incidentally, sometimes defend their interests more vigorously than we defend ours.