Vertaling van "tiers du sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

société tiers acquéreur | tiers acquéreur social | tiers acquéreur indivis | tierce propriété collective | tiers acheteur indivis | compagnie tiers acquéreur | racheteur social | racheteur indivis | troisième propriétaire social
second successor corporation | second-successor corporation

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

tiers payant | tiers-payant | tiers payeur
third-party payer

tiers supérieur de la trachée
Cervical region of trachea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le gros problème, c'est que, au gouvernement américain, il y a une majorité de deux tiers au Sénat.
However, the big problem is that under the American system of government, they have to have a two-thirds majority within the U.S. Senate.

Il exige également l'approbation d'une majorité des deux tiers du Sénat, et ce, à supposer qu'il n'exige pas d'amendements aux lois des États-Unis.
It also requires a two-thirds majority approval in the Senate, and that's on the assumption that it doesn't require amendments to U.S. laws.

Aux États-Unis, lorsqu'un accord est négocié sans mandat, il doit répondre aux normes d'un traité, c'est-à-dire qu'il doit être approuvé par les deux tiers du Sénat, ce qui est très difficile, comme nous l'avons appris à nos dépens dans le cadre de négociations précédentes.
If you're negotiating with the United States when they don't have a mandate, one result is that you have an agreement that must meet the standard of a treaty, which means it has to go to the U.S. Senate and get a two-thirds majority there. This is an extremely difficult thing to achieve, as we have learned to our regret in earlier negotiations.

Actuellement, nous appuyons la commission spéciale formée pour réviser et approuver le nouveau projet de loi électoral dans le cadre des prochaines élections pour le renouvellement du tiers du Sénat et la formation des assemblées locales et départementales.
Right now, we are supporting the special commission that was formed to review and approve a new elections bill aimed at the next elections to renew one-third of the Senate and the creation of local and departmental assemblies.

La Commission est consciente que l’article 29 de l’accord de partenariat économique Japon - Philippines impose un taux de douane préférentiel nul aux importations de certains déchets à compter de l’entrée en vigueur de l’accord (qui nécessite une adoption à la majorité des deux tiers par le sénat philippin).
(EN) The Commission is aware that Article 29 of the 2006 Japan-Philippines Economic Partnership Agreement imposes a zero preferential tariff rate on imports of certain waste materials from the entry into force of the Agreement (which requires a 2/3rds senate approval in Philippines).

Si ma mémoire est exacte, une telle motion exigerait un préavis de cinq jours et son adoption exigerait une majorité des deux tiers au Sénat.
From memory, such a motion requires five days' notice and the support of two-thirds of the majority of this house to pass.

En fait, c'est bien plus grave que cela car la ratification d'un traité exige une majorité des deux tiers au sénat et il nous manque près de 20 voix en vue de la ratification.
Actually, it is more serious than that because it requires a two-thirds vote in the Senate to ratify a treaty, so we are still almost 20 votes short of that ratification figure.

J'ai également été très surpris, à l'occasion de l'audition du procureur général John Ashcroft par la commission judiciaire du sénat américain, par la proposition concernant les tribunaux militaires - un décret présidentiel - qui prévoit des auditions secrètes, la possibilité pour le ministère public de dissimuler des faits à la défense, la possibilité de priver les accusés du droit de disposer d'un avocat indépendant ou d'avoir une discussion privée avec leur avocat et la possibilité de prononcer une condamnation - y compris la peine capitale - avec une majorité de deux tiers des jurés.
I was struck too at the Senate Judiciary Committee hearing of Attorney General John Ashcroft by the way in which the proposal for military tribunals – the executive order from the President – would provide for hearings in secret, for a prosecution being able to withhold evidence from the defence, for defendants not necessarily having the right to an independent lawyer or to a private conversation with their lawyer, and by how a sentence – including a death sentence – can be passed by a majority of two-thirds of the jurors.

Si Al Gore remporte les élections, rien ne dit qu'il pourra facilement réunir au sénat les deux tiers de voix nécessaires à la ratification du protocole.
If Al Gore wins, there is nothing to prevent it continuing to be very difficult to find the two-thirds majority in the Senate needed to ratify the Protocol.