Traduction de «tient à réfuter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dont la citoyenneté tient à la naissance, à la descendance, à l'enregistrement ou à la naturalisation de l'intéressé
derive citizenship through birth, descent, registration or naturalization

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

L'avenir nous tient à cœur
Caring about the Future

( evidence ) réfuter | réfuter
rebut

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un argument qu'il n'a jamais pu réfuter et auquel je n'ai jamais vu de réponse tient à ce qui se passe lorsque 40 000 personnes sont réunies dans un stade et que 80 p. 100 d'entre elles sont sous l'influence de la drogue.
One which he was never able to resolve, and to which I have never seen an answer, was what happens when you get 40,000 people in one stadium and 80 per cent of them are stoned.

Nous formions la quatrième arme combattante pendant la Seconde Guerre mondiale. La brochure souvent citée que l'honorable Lionel Chevrier, ministre des Transports, a publiée en 1945 ne décrit pas toute la réalité et ne tient pas compte des documents et mesures du gouvernement qui réfutent ses affirmations quant au fait qu'ils bénéficiaient de meilleures conditions, d'une bonne rémunération et qu'on avait besoin d'eux après la guerre.
We were the fourth arm of the fighting services during World War II. The oft-quoted 1945 pamphlet by the Honourable Lionel Chevrier, Minister of Transport, mispresents: it fails to tell the entire story and ignores government documents and actions that refute his contentions regarding their supposed better conditions, pay, and a post-war need for them.

En effet, elle tient à réfuter la suggestion selon laquelle la seule change pour de tels magasins de résister à la concurrence est d’ouvrir le dimanche quand leurs plus grands concurrents sont fermés puisque cela impliquerait que les petits magasins sont fondamentalement peu performants et ne sont donc pas utiles dans l’intérêt du consommateur, ce que la Commission souhaite contester.
Indeed it would refute the suggestion that the only chance for such stores to compete is to have access to Sunday opening when their larger competitors are closed since it would imply that small stores are fundamentally inefficient and therefore not in the consumer's interest which the Commission would wish to contest.

Pour terminer, je tiens à réfuter votre hypothèse que la situation est notamment attribuable aux transferts de permis aux Premières nations en vertu du jugement Marshall. En effet, lorsque nous transférons des permis de pêche commerciale aux Premières nations, le Conseil du Trésor tient compte du fait que nos recettes vont diminuer de façon proportionnelle, c'est entendu, ce n'est donc absolument pas un problème (0955) Le président: Avant de passer la parole à M. Farrah, j'aimerais souligner que M. Hearn n'a pas pu arriver plus tôt parce qu'il devait assister à la collation des grades de son fils ou quelque chose du genre.
As we transfer licences from commercial fishermen to first nations, we actually have an arrangement with Treasury Board whereby our revenue feed goes down by an equivalent proportion, so that's certainly not a concern (0955) The Chair: Before I go to you, Mr. Farrah, Mr. Hearn wasn't able to be here earlier, because his son was graduating or something.

Étant donné que, dans le contexte de la lutte contre le blanchiment des capitaux, plusieurs députés socialistes français se sont arrogé le droit de mettre sur la sellette certains pays, dont le mien, et cela en se fondant sur des erreurs, des approximations et des aberrations concernant les pratiques de la place financière de Luxembourg et du pouvoir politique luxembourgeois, il me tient à cœur de réfuter aussi ici, et tout aussi énergiquement que l'ont déjà fait notre Premier ministre et les présidents de la commission des finances et du budget et de la commission juridique de la Chambre des députés du Grand-Duché, les allégations dont se sont rendus coupables ces députés socialistes français au cours de leur soi-disant "parcours du combattant" contre l'argent sale.
As several French Socialist Members have claimed the right during the debate on the fight against money laundering to put certain countries in the hot seat, including mine, on the basis of an erroneous, approximate and aberrant appraisal of the practices of Luxembourg as a financial centre and the Luxembourg political powers, I am anxious to refute here in the House, and as vigorously as our Prime Minister and the chairmen of the finance, budget and legal committees of the Chamber of Deputies of the Grand Duchy have done, the allegations which the French Socialist Members have become guilty of during their so-called ‘assault course’ against dirty money.