Traduction de «tient à protéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dont la citoyenneté tient à la naissance, à la descendance, à l'enregistrement ou à la naturalisation de l'intéressé
derive citizenship through birth, descent, registration or naturalization

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

objet à protéger | bien à protéger | enjeu
structure to be protected | facility to be protected

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (2) [ ISOS ]
Inventory of Swiss Heritage Sites [ ISOS ]

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

L'avenir nous tient à cœur
Caring about the Future

Récipient sous pression. A protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à une température supérieure à 50°C. Ne pas percer ou brûler, même après usage.
Pressurized container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C. Do not pierce or burn, even after use.

zone à protéger
protected zone

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. La Commission tient dûment compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires et autres informations confidentielles soient protégés.
10. The Commission shall take due account of the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.

La décision de suspension des transferts vers un État membre tient dûment compte de la nécessité de protéger les mineurs et l'unité familiale.
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.

La proposition de directive ne tient pas compte du principe important de la légalité, qui garantit que les consommateurs sont toujours protégés par les dispositions légales obligatoires de leur pays de résidence.
The proposed Directive does not include the important principle of legality which ensures that consumers are always protected by the mandatory legal provisions in their country of residence.

Lors de l'adoption de ces actes, la Commission tient compte des bonnes pratiques agricoles, compatibles avec la nécessité de protéger l'environnement et de préserver l'espace naturel, notamment par une agriculture durable.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.

Même si le rapport met clairement en évidence que cette «passportisation» ne fait pas des personnes résidant en Ossétie du Sud ou en Abkhazie des citoyens de la Fédération de Russie, ils ne restent citoyens géorgiens que de jure; en outre, pour cette raison même, la prétention de la Fédération de Russie à vouloir protéger ses citoyens d’Ossétie du Sud et à envoyer des troupes pour les protéger ne tient pas la route.
Though the report says very clearly that this passportisation has not made the people living in South Ossetia or Abkhazia into citizens of the Russian Federation, only de jure are they still Georgian citizens and also because of this, the Russian Federation’s claim that they were protecting or sending people to protect their citizens in South Ossetia definitely does not hold water.

Un élément essentiel des relations contractuelles avec les pays tiers (7) tient dans l'engagement de respecter, de promouvoir et de protéger les principes démocratiques et les droits de l'homme.
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations with third countries (7).

Last but not least, la Commission tient à souligner le fait que, par le passé, le régime existant d'importation de champignons a protégé efficacement notre marché, et qu'il continuera de le protéger à l'avenir, tout en maintenant les courants d'échanges traditionnels avec nos partenaires.
And last but not least, the Commission would like to stress the fact that the already existing regime for the import of mushrooms has effectively protected in the past and will continue to protect our market in the future, while maintaining traditional trade currents with our commercial partners.

Le livre blanc de la Commission a la bonté de l’admettre, mais quand on le lit plus attentivement, on s’aperçoit que le pouvoir réglementaire qu’il tient tant à protéger est celui de. la Commission, et non celui des États.
The Commission's White Paper has the grace to admit that, but on closer perusal we find that the regulatory power it is so keen to protect is that of.the Commission, and not the states.

En outre, le CEPD tient à rappeler qu’il importe d’intégrer la protection des données et de la vie privée dès le stade de la conception des outils informatiques mis au point aux fins de la mise en place de la plateforme de RLL (principe du respect de la vie privée dès la conception), notamment en créant des outils permettant aux utilisateurs de mieux protéger les données à caractère personnel (authentification et chiffrement, par exemple).
In addition, the EDPS would like to remind that the development of IT tools for the establishment of the ODR platform should integrate privacy and data protection from the very early design stage (privacy by design), including the implementation of tools enabling users to better protect personal data (such as authentication and encryption).