Vertaling van "tient à honorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dont la citoyenneté tient à la naissance, à la descendance, à l'enregistrement ou à la naturalisation de l'intéressé
derive citizenship through birth, descent, registration or naturalization

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

L'avenir nous tient à cœur
Caring about the Future

répondre à, honorer
meet (to)

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord mondial sur le climat étant entré en vigueur bien plus tôt que prévu, l'Union tient à progresser rapidement en ce qui concerne le cadre international, afin d'aider les pays à mettre en place les politiques et les mesures nécessaires pour honorer les engagements pris à Paris.
As the global climate agreement has entered into force much earlier than expected, the EU is keen to move rapidly on the international framework to help countries put in place the policies and measures to deliver on their Paris pledges.

la contribution du programme engagée pour honorer les garanties tient compte de cette évaluation des risques ex ante.
the programme contribution committed to honour guarantees shall reflect that ex ante risk assessment.

c)la contribution du programme engagée pour honorer les garanties tient compte de cette évaluation des risques ex ante.
(c)the programme contribution committed to honour guarantees shall reflect that ex ante risk assessment.

la contribution du programme engagée pour honorer les garanties tient compte de cette évaluation des risques ex ante;
the programme contribution committed to honour guarantees shall reflect that ex ante risk assessment;

En cette journée mondiale de la lutte contre le sida 2010, l'Union européenne tient à honorer la mémoire des millions de personnes qui ont perdu la vie à cause du VIH/sida, et à rendre hommage aux nombreuses personnes qui vivent avec le VIH et à ceux qui, à tous les niveaux de la société, luttent sans relâche pour sensibiliser à cette épidémie et faire adopter des mesures urgentes.
Today on World AIDS Day 2010, the European Union commemorates the many millions of people who have lost their lives to HIV/AIDS, and pays tribute to the many people living with HIV and people from all levels of society, who have fought relentlessly to bring attention to the epidemic and advocate for urgent action.

6. en appelle au président chinois Hu Jintao afin qu'il démontre qu'il tient à honorer sa déclaration du 6 mars 2008 selon laquelle "la stabilité du Tibet concerne la stabilité du pays de même que la sécurité du Tibet concerne la sécurité du pays" et demande avec insistance que les dirigeants chinois garantissent le bien-être des Tibétains et préservent l'harmonie et la stabilité sociales, en invitant la commission permanente du Congrès du peuple de la Région autonome du Tibet à annuler sa décision de commémorer le 28 mars 2009 comme "Journée d'émancipation des serfs";
6. Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';

On est un héros. Mon gouvernement tient à honorer André Manseau et Mathieu Émond, et, par leur entremise, tous les corps de sapeurs-pompiers du Canada.
My government would like to honour André Manseau and Mathieu Émond, and along with them, all Canadian firefighters.

L’Union européenne tient à honorer ses engagements.
The EU wants to honour its commitments.

Comme le sait le député, le gouvernement tient à honorer ses engagements en allégeant considérablement la fiscalité des Canadiens de façon durable.
As hon. members know, the government remains committed to providing substantial tax relief to Canadians on an ongoing basis.

C'est pour cela, monsieur le président, que la communauté canadienne-rwandaise tient à honorer toutes les victimes de tous les génocides car leur souffrance est nôtre, au même titre que notre souffrance est la leur.
It is for that reason, Mr. Chair, that the Rwandese Canadian community wishes to honour all victims of genocides as their suffering is ours just like our suffering is theirs.