Vertaling van "tient à dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

dont la citoyenneté tient à la naissance, à la descendance, à l'enregistrement ou à la naturalisation de l'intéressé
derive citizenship through birth, descent, registration or naturalization

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

évaluation | expertise | évaluation à dire d'expert | estimation | appréciation
appraisal | valuation

dialogue | texte-à-dire
dialogue | dialog

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l’éducation pour tous (c’est-à-dire qui tient compte de la diversité croissante des apprenants), l’égalité, la non-discrimination et la promotion des compétences civiques (par exemple la compréhension mutuelle et les valeurs démocratiques).
inclusive education (i.e. including the increasing diversity of learners), equalitynon-discrimination and the promotion of civic competences (e.g. mutual understanding and democratic values).

Mon collègue, le député de Pictou—Antigonish—Guysborough, tient à dire lui aussi quelques mots à propos du projet de loi.
My colleague, the member for Pictou—Antigonish—Guysborough, is interested in saying a few words on this bill as well.

Monsieur le Président, au sujet de ce recours au Règlement, je ne sais pas pourquoi le député tient à dire que les chiffres sont les mêmes dans les deux langues officielles.
Mr. Speaker, on that point of order, I do not know why the member referred to both being the same in both official languages.

Si un retard à cet égard risque de nuire à la sécurité des troupes et fait en sorte que vous ne recevez pas le genre de renseignement et de coopération que vous obtiendriez si ce projet de développement était exécuté grâce à un financement provenant d'ailleurs, notre comité tient à dire que l'on prenne l'argent et qu'on le donne au général Fraser jusqu'à ce que la situation change et que vous ayez d'autres forces là-bas.
If a hold-up causes the troops not to be as secure as they could be, and you are not receiving the sort of intelligence and cooperation you would get if the development was going ahead with funding elsewhere, this committee is on record as saying, let us take the money and give it to Gen. Fraser until the situation changes and you can have other folks there.

Si quelqu'un tient à dire publiquement comment il a voté, il est libre de le faire. Par contre, dans toutes les autres situations, cette information est strictement personnelle et particulière.
If someone wants to say publicly how he or she has voted, that is their business; otherwise, it is personal, private information.

L'article 2 du règlement (CE) n° 1467/97 dispose que «[...] La Commission, lorsqu’elle établit un rapport en vertu du l’article 126, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne [c’est-à-dire lorsqu’un État membre ne remplit pas les exigences relatives au critère du déficit ou de la dette, ou à ces deux critères], tient compte de tous les facteurs pertinents, ainsi que le prévoit ledit article, dans la mesure où ils affectent significativement l’évaluation du respect des critères du déficit et de la dette par l’État membre concerné.
Article 2 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[. ] The Commission, when preparing a report [requested] under Article 126(3) TFEU [i.e. when a Member State does not fulfil the requirements under the deficit or the debt criterion, or both], shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, in so far as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the Member State concerned.

La Présidence tient à dire qu’en tant que pays candidat, la Turquie doit partager les valeurs et les objectifs de l’Union européenne, conformément aux Traités.
The Presidency would like to say that, as a candidate country, Turkey has to share the European Union’s values and goals in accordance with the treaties.

Le Comité tient à dire que par assurer la viabilité du système on ne veut pas dire préserver le statu quo quant à la structure du régime ni offrir automatiquement tous les services de santé au moment précis où on les voudrait.
The Committee wishes to stress that ensuring sustainability does not mean maintaining the status quo in the structure of health care delivery.

La Commission tient à dire à ce sujet qu'elle a également intérêt à travailler avec un Conseil efficace et que le double message envoyé par ce rapport d'initiative, à savoir qu'il faut garantir la cohérence de l'action ainsi qu'un certain niveau de représentation politique dans la prise de décision du Conseil, a été bien entendu, Monsieur le Ministre.
The Commission would like to say that it is also in its interests to work with an efficient Council and that the two messages contained in this own-initiative report, in other words, that we must guarantee coherent action as well as a certain level of political representation in the Council’s decision-making, have certainly been heard, Mr Poos.

- Si un État membre tient compte d'une expérience donnée (c'est-à-dire dans un emploi/une tâche spécifique, dans une institution donnée, à un niveau, un grade ou dans une catégorie spécifique), il doit comparer son système avec celui de l'autre État membre de manière à faire une comparaison des périodes antérieures d'emploi.
- If a Member State takes into account specific experience (i.e. in a specific job/task; in a specific institution; at a specific level/grade/category), it has to compare its system with the system of the other Member State in order to make a comparison of the previous periods of employment.