Vertaling van "tient un référendum " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

directeur général des référendums [ directrice générale des référendums ]
Chief Plebiscite Officer

Loi canadienne sur les référendums et les plébiscites [ Loi concernant la tenue de référendums et de plébiscites au Canada sur des questions publiques ]
Canada Referendum and Plebiscite Act [ An Act respecting referendums and plebiscites in Canada on questions of public importance ]

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

la cour siège | la cour tient audience
the court is in session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dis au gouvernement fédéral et au gouvernement libéral qu'on n'a pas de leçon de démocratie à recevoir d'eux quand on tient un référendum.
I want the federal government, the Liberal government, to know that they need not lecture us on democracy when we hold our own referendum, and hold it properly.

Le Conseil européen a dégagé une solution qui tient compte des préoccupations exprimées lors du référendum néerlandais.
The European Council found a solution that addresses the concerns raised in the Dutch referendum.

D’autres pays, qui se disent pourtant très contents – comme moi-même d’ailleurs – du résultat du référendum irlandais et très pressés de voir mis en œuvre le traité de Lisbonne, n’ont toujours pas fait ce qui est de leur devoir et qui ne tient qu’à leur propre volonté, c’est-à-dire faire connaître ce mode de désignation.
Other countries, which nonetheless state that they are very content, as am I, with the result of the Irish referendum and are keen to see the Treaty of Lisbon implemented, have still not done their duty, as far as their own will is concerned, by stating their method of appointment.

4. tient les tentatives effectuées par le président Loukachenko pour obtenir la prolongation de son mandat présidentiel par référendum comme une confirmation de plus de l'autoritarisme avec lequel il gouverne le pays et lui demande instamment de respecter la Constitution bélarussienne en ce qui concerne la durée maximale du mandat de président de la République et de ne pas organiser de référendum sur la question;
4. Considers President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;

4. tient les tentatives effectuées par le président Loukachenko pour obtenir la prolongation de son mandat présidentiel par référendum comme une confirmation de plus de l'autoritarisme avec lequel il gouverne le pays et lui demande instamment de respecter la Constitution bélarusse en ce qui concerne la durée maximale du mandat de Président de la République et de ne pas organiser de référendum sur la question;
4. Considers President Lukashenko’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;

Si on tient un référendum sans connaître au départ les conditions, où allons-nous?
If a referendum is held without the conditions being known from the start, where are we headed?

Le résultat, dans l’immédiat, c’est que pratiquement personne n’a parlé de Nice, et que les opinions publiques sont toujours aussi ignorantes - sauf en Irlande où se tient un référendum - du contenu d’un traité très important qui va être soumis en catimini ? la ratification de leurs parlements nationaux.
The result, in the short term, is that practically nobody has talked about Nice, and public opinion is still just as ignorant, except in Ireland, where they are holding a referendum, about the content of a very important treaty which will be stealthily submitted for ratification by their national parliaments.

Les premiers seraient prêts à pratiquer l'ultrafédéralisme dans un noyau dur, et le référendum danois semble les avoir renforcés dans leur conviction. Mon groupe tient à les mettre en garde.
The first group would seem willing to engage in ultrafederalism within a hard core of States, and the referendum in Denmark seems to have strengthened their convictions on this.

Chaque fois qu'on tient un référendum sur des questions constitutionnelles n'importe où au pays, référendum dont le résultat aurait pour effet de changer certaines dispositions très fondamentales de notre Constitution, on devrait bien comprendre les règles du jeu. Les résultats de ces référendums touchent l'ensemble du pays.
On Referendums on constitutional issues anywhere in the country that would have the effect of changing some very basic provisions, we should have an understanding as to what the rules of the game should be. The results of these referendums affect the whole country.

Lorsqu'on tient un référendum provincial ou des élections provinciales sur une question et que la question est acceptée, ce que l'on a, c'est un ensemble de minorités qui agissent comme «le peuple» et qui acceptent cette résolution.
When we have a province-wide referendum or a provincial election on an issue and the issue is affirmed, what we have is a collection of minorities acting as " the people" and affirming that resolution.