Traduction de «tient pour indispensable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

prérequis indispensable [ pré-requis indispensable ]
minimum qualification

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

auxiliaire qui se tient au pied
heelman

la cour siège | la cour tient audience
the court is in session

acide gras essentiel | AGE | acide gras indispensable | vitamine F
essential fatty acid | EFA | essential unsaturated fatty acid | vitamin F

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. est préoccupé par les politiques restrictives et la position dominante de la Chine sur le marché de plusieurs matières premières indispensables pour le fonctionnement de l'économie européenne; demande à la Commission de suivre en permanence et de s'employer à résoudre, aux niveaux régional, multilatéral et bilatéral, le décalage entre l'offre et la demande de matières premières essentielles et de terres rares et de poursuivre le dialogue avec la Chine sur l'utilisation par cette dernière des règles de l'OMC pour appliquer un quota sur les terres rares, alors qu'il ne s'agit pas, en fait, de ressources naturelles menacées; tient, en particulier, à ce que la Chine respecte les règles de l'OMC relatives à l'accès aux matières premières, comme le requiert la décision de l'OMC du 5 juillet 2011, et les règles relatives à l'accès aux terres rares; souligne la nécessité d'une stratégie européenne commune dans le domaine des matières premières afin d'exercer une pression politique plus forte et de garantir aux entreprises de l'Union européenne l'égalité d'accès aux ressources indispensables à leurs activités de production;
9. Is concerned about China’s restrictive policies and its dominant position on the market for several raw materials which are crucial to the functioning of the European economy; calls on the Commission to constantly monitor and address at regional, multilateral and bilateral levels the gap between supply and demand of critical raw materials and rare earth, and to further engage in a dialogue with China on China’s use of WTO rules to enforce a quota on rare earths, which are in fact not endangered natural resources; insists, in particular, on the need for China to respect WTO rules regarding access to raw materials, as confirmed by the WTO ruling on 5 July 2011, and rules regarding access to rare earth; stresses the need for a common European approach in the field of raw materials in order to strengthen political pressure and to ensure that companies within the EU have equal access to essential resources for their production activities;

13. réaffirme le besoin urgent de création d'un Fonds de crise européen dans l'agriculture; estime qu'un tel fonds devrait être utilisé à des fins de dédommagement en cas de crise du marché, de catastrophe naturelle, d'épizootie et d'autres incidences négatives sur la compétitivité de l'Europe dans le secteur des produits agricoles, telles que celles qui découlent des taux de change fluctuants; tient pour indispensable que ce fonds dispose de ressources financières au delà de celles qui proviennent d'une partie de la modulation, pour qu'il soit efficace et réponde fondamentalement aux besoins des producteurs;
13. Reiterates the urgent need for the creation of a European fund for crises in agriculture; believes that such a fund should be used to provide compensation in the event of market crises, natural disasters, animal disease and other negative impacts on Europe's competitiveness in agricultural products, such as those arising from fluctuating currency exchange rates; considers that this fund should have more financial resources at its disposal than those deriving from a part of modulation in order to be effective and essentially meet the needs of producers;

2. tient pour indispensable que les pays bénéficiaires intègrent dans leurs stratégies de stabilisation et de démocratisation la dimension de genre (gender mainstreaming) dans tous les secteurs de la vie économique, politique et sociale ainsi que la lutte contre les discriminations et que les développements dans ce secteur figurent dans le rapport annuel de l'Union européenne;
2. Considers it essential for the beneficiary countries to incorporate gender mainstreaming in their stabilisation and democratisation strategies in all areas of economic, political and social life, as well as measures to combat discrimination, and for developments in this field to be included in the EU's annual report;

29. estime que l'innovation technologique – c'est-à-dire la conversion de la recherche de haute qualité en valeur ajoutée économique – devra faire l'objet d'une préoccupation particulière dans le septième programme-cadre, mais tient pour indispensable la coordination de la politique européenne de recherche et la politique correspondante en faveur des entreprises et de l'industrie;
29. Believes that technological innovation must be given particular attention in FP7; considers it essential that European research policy be coordinated with the corresponding enterprise and industrial policy;

Des dispositions similaires ont été rédigées pour obliger un tribunal qui tient une audience conformément à l'article 672.45 ou une commission d'examen qui tient une audience dans le même but, conformément à l'article 672.47, à demander à la Couronne ou à la victime si cette dernière a été informée de la possibilité de rédiger une déclaration. Toutefois, d'autres mesures non législatives sont nécessaires, en vue d'informer les victimes d'actes criminels des dispositions du Code qui s'appliquent dans leur cas, et au sujet des dates des auditions, des modalités d'une décision et autres renseignements indispensables.
While similar provisions have been crafted to require a court conducting a disposition hearing pursuant to section 672.45, or a review board conducting a disposition hearing pursuant to section 672.47, to inquire of the Crown or the victim whether the victim has been advised of the opportunity to prepare a statement, other non-legislative initiatives are required to inform victims of crime about the provisions of the code which apply to them and about the relevant dates of proceedings, the terms of a disposition and other essential information.

10. rappelle que, aux termes de l'article 39 de son règlement, le Président de la Cour des comptes peut être invité, dans le cadre de la procédure de décharge ou des activités du Parlement ayant trait au domaine du contrôle budgétaire, à prendre la parole devant l'assemblée plénière; tient pour indispensable que soit aussi utilisée à l'avenir la possibilité, qu'offre le paragraphe 2 dudit article 39, de procéder, avec la participation de la Commission et du Conseil, à un débat distinct sur toute question soulevée par les déclarations du Président de la Cour des comptes, en particulier lorsque des irrégularités sont signalées dans la gestion financière;
10. Points out that Rule 39 of its Rules of Procedure provides for the possibility of inviting the President of the Court of Auditors to take the floor in plenary in the context of the discharge procedure or Parliament's activities in connection with budgetary control; considers it necessary for use also to be made in future of the possibility, provided for in Rule 39(2), of holding a separate debate, with the participation of the Commission and Council, on questions raised in statements by the President of the Court of Auditors, particularly where irregularities have been reported in financial management;

M. Van Miert tient à rappeler que toutes les mesures en place et envisagées dans le secteur du transport constituent l'organisation uniforme et cohérente qui est indispensable au bon fonctionnement du marché des transports internationaux de marchandises dans la Communauté et qui permettront la création d'un espace économique unique et sans barrières internes.
Mr Van Miert would like to stress that, taken as a whole, the transport measures in place and in the pipeline represent a consistent and uniform organization which is essential if the market for the international carriage of goods in the Community is to function properly, and that it will help create a single economic area without internal barriers.

Le Commissaire Van Miert tient à rappeler que la liberté de cabotage, outre le fait qu'elle soit inscrite dans le traité, permettra le développement d'un moyen de transport indispensable pour faire face aux besoins croissants de transport dans la Communauté, le "short-sea- shipping".
Mr Van Miert stresses that freedom to engage in cabotage is not only enshrined in the Treaty but will make it possible to develop an essential means of transport, namely shortmsea shipping, for meeting the Community's increasing transport requirements.

Elle a pris grand soin à ce que des transferts de dépenses ne puissent se réaliser, d'où la nécessité d'agir sur l'ensemble des secteurs. Elle tient à rappeler aussi que ces propositions s'inscrivent dans tout un ensemble de dispositions concourant aux mêmes buts, dont l'adoption ou l'application est indispensable à la réussite du présent exercice : - la gestion plus rigoureuse des marchés et une rigueur budgétaire accrue, qui pourront être réalisées notamment avec les modifications proposées au règlement financier; la Commission appelle l'attention du Conseil à cet égard sur sa communication du 30 juillet 1987(3) concernant la discipline budgétaire.
Their adoption and application are essential to the success of the present exercise : - more stringent market management and tighter budgetary control, to be achieved by means of the proposed amendments to the financial regulation; in this connection, the Commission would draw the Council's attention to its Communication of the 30 July(3) on budgetary discipline; (3) see P-57 of July 1987/.

L'accélération nécessaire en matière de normalisation, dit la Commission Européenne, tient compte des demandes pressantes formulées par l'industrie européenne elle-même, de plus en plus consciente du fait que les économies indispensables à assurer sa compétitivité technologique sur la scène mondiale passent par des spécifications techniques communes.
Standardization needs to be speeded up, says the Commission, to take account of the pressing demands by European industry itself, increasingly aware that the economies essential to ensuring worldwide technological competitiveness rely on common technical specifications.