Vertaling van "tient parfaitement compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité
the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee

coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes
gender-sensitive development cooperation

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

Les hommes et le SIDA : une approche qui tient compte du rôle des hommes et des femmes
Men and AIDS - a gendered approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il tient parfaitement compte des principes nord-américains qui assurent la communication préalable des prix et qui exigent des marchés transparents et l'application des tarifs de transport des marchandises courants à partir des diverses régions géographiques du Canada.
It fully takes into account North American price discovery principles based on transparent markets and prevailing freight rate costs associated with the various geographic locations throughout Canada.

Mais je peux vous assurer qu'on en tient parfaitement compte dans la détermination.
You can see, and I can assure you, that it is taken very much into account in the determination.

Si l'on tient compte de la décentralisation du Sapard, seuls les pays eux-mêmes seront en mesure de veiller à une parfaite complémentarité au niveau du projet.
Taking into account the decentralised nature of SAPARD, only the countries themselves will be able to ensure full complementarity at project level.

Si l'on tient compte de la décentralisation de SAPARD, seuls les pays eux-mêmes seront en mesure de veiller à une parfaite complémentarité au niveau du projet.
Taking into account the decentralised nature of SAPARD, only the countries themselves will be able to ensure full complementarity at project level.

La proposition tient compte de la flexibilité appropriée intégrée dans le pacte de stabilité et de croissance et définie par la Commission depuis janvier 2015. Elle est donc en parfaite adéquation avec les règles existantes définies dans le droit primaire et le droit dérivé.
It takes into account the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact and identified by the Commission since January 2015, and is thus fully in line with existing rules defined in primary and secondary legislation.

Celui-ci tient parfaitement compte des besoins du Grand Nord et du développement durable qui doit y être instauré.
It takes excellent account of the needs of the European Union’s High North, and the sustainable development that is needed there.

La proposition tient parfaitement compte de l’article 152 du Traité, qui garantit que les États membres restent pleinement responsables de l’organisation et de la fourniture de services de santé et de soins médicaux.
Responsibility for the organisation and provision of healthcare and medical services in accordance with Article 152 of the Treaty is fully recognised.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais discuter un peu plus avec le député conservateur de l'appui manifesté par son parti au budget libéral qui est de toute évidence loin d'être parfait et de répondre aux objectifs des Canadiens et qui tient peu compte des idées et des préoccupations mises de l'avant par le Parti conservateur.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I would like to explore further with the member of the Conservative Party his party's support for the Liberal budget, which by all accounts is far from perfect, far from the objectives of Canadians and somewhat far from the concerns and ideas being advanced by the Conservative Party.

Non pas que le mode d'amendement proposé soit mauvais en soi-il serait parfaitement acceptable dans un État anglophone homogène-mais il ne tient pas compte des aspirations du Québec. Ou plutôt, il en tient compte pour leur mettre un frein».
Not that the amending formula is bad in itself-it would be perfectly acceptable in a homogeneous English state-but it does not take into account Quebec's aspirations or rather, it does, but to quash them''.

Le secrétaire parlementaire du solliciteur général affirme qu'il y a trop de difficultés, de problèmes pour un organisme fédéral tel que la Commission des libérations conditionnelles de déterminer une indemnisation adéquate. C'est une piètre excuse qui ne tient pas compte de la souffrance de victimes parfaitement innocentes.
When hear the parliamentary secretary to the solicitor general say it would be too cumbersome, too problematic for some department of the government such as the parole board to figure out what compensation might be, I consider this to be nothing more than a lame excuse, not taking seriously the suffering of people who had this brought on them through no fault of their own.