Traduction de «tient largement compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité
the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee

coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes
gender-sensitive development cooperation

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

Les hommes et le SIDA : une approche qui tient compte du rôle des hommes et des femmes
Men and AIDS - a gendered approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive actuelle tient largement compte des recommandations formulées par ce Groupe dans son rapport sur les questions liées aux OPA, publié en janvier 2002.
The present Directive takes broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids (pdf), published in January 2002.

Mathieu Grosch (PPE-DE), par écrit. - (DE) La position commune du Conseil tient largement compte des amendements fondamentaux que le Parlement a adoptés en première lecture.
Mathieu Grosch (PPE-DE), in writing (DE) The Council common position largely takes account of the fundamental amendments adopted by Parliament at first reading.

La Commission a présenté le 18 mai 2006 une proposition modifiée qui tient largement compte des avis exprimés par les autres institutions, ainsi que des préoccupations exprimées par les représentants de la société civile (COM(2006) 213 - 2005/0090(CNS)).
On 18 May 2006, the Commission presented its modified proposal COM(2006) 213 final – 2005/0090 (CNS), which mainly included the opinions of other institutions and which took account of the concerns voiced by civil society.

La Commission a présenté le 18 mai 2006 une proposition modifiée qui tient largement compte des avis exprimés par les autres institutions, ainsi que des préoccupations exprimées par les représentants de la société civile (COM(2006) 213 - 2005/0090(CNS) ).
On 18 May 2006, the Commission presented its modified proposal COM(2006) 213 final – 2005/0090 (CNS), which mainly included the opinions of other institutions and which took account of the concerns voiced by civil society.

J’imagine que la Banque européenne d’investissement tient largement compte du fait qu’elle doit utiliser les objectifs du Millénaire pour le développement comme indicateurs pour lui permettre de mesurer les effets de ses propres opérations après l’événement.
I believe that the European Investment Bank still pays far from enough heed to the requirement that it should apply the Millennium Development Goals as indicators, enabling it to assess the effects of its own operations after the event.

La Commission tient largement compte de l'évaluation fournie par les organes concernés.
The Commission shall take the utmost account of the evaluation provided by the bodies concerned.

La proposition tient largement compte du règlement n° 39 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies afin d'établir l'équivalence entre la réglementation communautaire et le règlement précité, facilitant ainsi aux producteurs de l'UE l'accès aux marchés des pays tiers.
The proposal is extensively based on UN-ECE Regulation 39 in order to achieve equivalence between Community legislation and UN-ECE, thus facilitating access by EU producers to markets of third countries.

Leur gestion intégrée, si elle associe largement les parties prenantes et tient particulièrement compte du critère de pauvreté et de la dimension de genre, jouera un rôle essentiel pour intégrer les services liés à l'eau dans un cadre global de gestion.
Integrated water resources management with strong stakeholder participation, a pro-poor emphasis, and gender sensitivity is a key approach to ensure the integration of water services within an overall water management framework.

En 2001, les Etats Membres ont transmis des informations incomplètes qui se sont par ailleurs avérées largement surévaluées, puisque les crédits inscrits au budget étaient insuffisants pour couvrir les besoins annoncés par les Etats Membres, si l'on tient compte également de la nécessité de payer l'acompte, alors que l'exécution s'est finalement révélée largement inférieure [11].
In 2001 the Member States transmitted incomplete information which also turned out to contain major overestimates: the appropriations entered in the budget were insufficient to meet the Member States' declared requirements, including the need to make advance payments, but execution ultimately turned out to be much lower [11].