Vertaling van "tient de beaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeure des beaux-arts | professeur des beaux-arts | professeur des beaux-arts/professeure des beaux-arts
fine arts conservatory instructor | fine arts conservatory teacher | fine arts educator | fine arts instructor

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
Problems in relationship with parents and in-laws

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

oeuvre des beaux-arts
work of fine art

beaux-arts
fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

L'avenir nous tient à cœur
Caring about the Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement tient de beaux discours à propos des enfants ayant des besoins spéciaux, mais il ne fait rien.
The government says nice things about children with special needs but does nothing.

Le gouvernement tient de beaux discours aujourd'hui. Il dit se préoccuper des femmes et de la pauvreté.
The government speaks well today that it cares about women and poverty but I do not think it is really doing anything about it.

L'attitude hypocrite adoptée par le ministre dans ce dossier ne reflète-t-elle pas l'attitude générale de ce gouvernement, qui tient de beaux discours mais n'hésite pas à renier ses engagements à la première occasion?
Does the minister's hypocritical attitude on this matter not reflect the general attitude of this government, which talks a fine talk but does not think twice about reneging on commitments at the earliest opportunity?

Ce qui ressort tout au long de cet examen, c'est que le Canada tient de beaux discours, mais qu'il ne fait pas la promotion des droits de l'homme, pas plus au Canada que sur le plan international, du moins pas à la hauteur des attentes des Canadiens à l'égard de leur gouvernement.
A disturbing thread that runs through the review is that Canada talks a good game, but we are not advancing human rights in Canada and internationally as Canadians believe their government should do.

Souvent, ce qui se passe, c’est que l’on tient de beaux discours dont on ne fait rien par la suite.
Very often, many fine words are spoken and nothing is done about them.

Le gouvernement tient de beaux discours au sujet des soins de santé préventifs, mais il a retiré son aide au programme Participaction, par exemple.
The government talks the good talk about preventive health care, but it pulled the rug out from under the Participaction program, as an example.

M. Prodi tient toujours de beaux discours sur la transparence, mais il continue à refuser l'accès du public à certains documents.
Mr Prodi always has fine things to say about transparency, but he also has a department for refusing the right of access to documents.