Vertaling van "tient certains propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certains propos tenus au cours de la période des questions
Comments During Question Period

Certains propos attribués au ministre
Comments of Minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conclusion, je conviens et je suis certain que mon collègue, le député de Mississauga-Streetsville, en conviendra aussi que, lorsqu'un député tient des propos erronés, il est de son devoir de les corriger.
In conclusion, I agree, and I believe my colleague the member for Mississauga—Streetsville would also agree, that if one does not speak accurately in this place, records should be corrected.

Monsieur le Président, on tient certains propos lorsque les micros sont braqués sur nous et l'on tient d'autres propos lorsque le ministre de la Défense nationale répond et qu'il est complètement à l'autre bout de la Chambre.
Mr. Speaker, he said one thing when the mikes were on and another when the Minister of National Defence was answering at the far end of the House.

Si on s'en tient aux propos du premier ministre, du ministre de la Santé et des autres députés d'en face, ils ont sauvé d'une mort certaine notre système de soins de santé.
If we listen to the Prime Minister, the health minister and the others over on that side, we will hear that they are the saviours of health care.

La Commission prend note des préoccupations qui ont été récemment exprimées à propos de la richesse des fonds souverains, mais tient également à souligner qu'un certain nombre de ces fonds fonctionnent depuis des décennies et offrent ou permettent de précieux investissements dans l’économie de l'UE.
The Commission notes the concerns that have been expressed about sovereign wealth fund recently but also wishes to stress that a number of such funds have been operating for decades providing the EU economy with valuable investment.

Mon groupe tient également à remercier le rapporteur pour son travail, même si je pense qu’à propos de certains compromis, nous avons tous pu remarquer la fragilité de la situation à mesure que nous approchions d’un accord.
My group would also like to thank the rapporteur for his work on this report, even though, on some compromises, I think all of us could feel the eggshells cracking as we moved towards agreement.

Son objectif est de permettre au gouverneur en conseil d'évaluer les cas individuels en tenant compte de l'intérêt du public, de sorte que si une personne avait pris part par exemple à de la propagande haineuse—qui est l'exemple typique que l'on donne—dans la société multiculturelle canadienne, qui préconise la liberté sur le plan de la culture, de la religion.Nous ne voulons pas qu'une personne qui tient des propos haineux ou qui fait la promotion de la haine ou de la violence à l'endroit de certains groupes de personnes au Canada obtienne la citoyenneté.
The purport there was to allow the Governor in Council to balance individual cases against the public interest, so that where someone—and we take the example of hate-mongering as a typical example of a type of behaviour—in Canada's multicultural society, which upholds the value and freedoms of practice of different ethnocultural, religious.We wouldn't want someone who was making statements or promoting hatred or violence against certain groups of people in Canada to be admitted to our citizenship.

Le fait est que la gauche européenne tient devant le Parlement européen certains propos qui ne correspondent pas aux actes de ses gouvernements - dans les pays où ils sont de gauche -, elle tient d’autres propos dans les forums internationaux, puis elle se contredit devant les parlements nationaux ou dans les médias.
What is happening is that the European left is saying one thing in the European Parliament that does not coincide with what their governments, where they have them, are doing, they are saying something else in international forums and the opposite in the national parliaments and in the media.

Une des clés de la réussite de ce rapport tient dans le consensus auquel sont parvenus les rapporteurs afin de doter le rapport d’une vision stratégique de cette relation, tout en évitant - comme vient de le dire M. Cohn-Bendit - de se perdre dans le débat sur la situation interne de l’un ou l’autre pays de la région ; c’est pourquoi j’en appelle aux différents groupes parlementaires pour que nous maintenions ce consensus et que nous ne donnions pas suite aux amendements présentés à propos de certains pays concrets sur lesquels, sans aucun doute, le Parlement devra se prononcer mais je crois que d’autres occasions se présenteront pour cela.
One of the keys to the success of this report has been the consensus reached by the rapporteurs in order to provide the report with a strategic vision of this relationship, thereby preventing – as Mr Cohn-Bendit has just said – getting bogged down in the debate on the internal situation of any one country in the region and I therefore call on the different parliamentary groups to ensure that we maintain this consensus and do not accept the amendments presented on certain specific countries, which the European Parliament will no doubt have to give its opinion on, but there will be other opportunities to do so.

Permettez-moi de traiter brièvement du Mexique, car on parle souvent de ce pays comme d'un endroit populaire, en raison des salaires dérisoires, auprès des entreprises et de certains économistes éminents comme Jagdish Bhagwati de l'Université Harvard, qui tient des propos comme celui-ci:
Let me for a moment deal briefly with Mexico, because Mexico does come up quite often as one low-wage country popular with business and some prominent economists such as Jagdish Bhagwati of Harvard University, who says things like this: