Vertaling van "tient ce débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission présente son premier rapport mensuel sur la mise en place de l'union de la sécurité, qui montre que des progrès satisfaisants ont été accomplis mais que davantage d'efforts sont nécessaires; elle tient un débat d'orientation sur la coordination des systèmes de sécurité sociale et discute de la situation en ce qui concerne la conclusion de l'AECG (CETA).
The Commission today presented its first monthly progress report on the Security Union: good progress has been made but further efforts are still needed. The College also held an orientation debate on the coordination of social security systems.

Communiqué de presse - La Commission tient un débat d'orientation sur le parachèvement de l'union bancaire
Press release - European Commission holds orientation debate on how to complete the Banking Union

Le président suppléant (M. McClelland): Je me permets de signaler au député que cela tient du débat et qu'il vaudrait peut-être mieux en discuter en coulisse. Reprise du débat.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): With respect, that was a point of debate and perhaps that debate would be best behind the curtains.

Le débat d'orientation qui se tient aujourd'hui contribuera à guider les travaux de la Commission au cours des semaines à venir.
Today's orientation debate will help guide the Commission's work in the weeks to come.

Monsieur le Président, concernant le premier point soulevé, c'est-à-dire le fait que les deux motions sont les mêmes, les libellés sont identiques, à l'exception de la dizaine de mots ajoutés à la fin, ce que nous, avocats, appelons obiter. Cela tient du débat.
Mr. Speaker, if I could address the first issue on whether the two motions are the same, the words are entirely the same, except for the five added on at the end, which we as lawyers would call obiter— This is debate.

Pendant que l'on tient ce débat, je me suis permis de partager sur Facebook le fait que nous tenions un débat sur la situation en République centrafricaine.
Earlier in the debate, I posted on Facebook that we were having a debate on the situation in the Central African Republic.

2. Sur décision du Conseil ou du Coreper, statuant à la majorité qualifiée, le Conseil tient des débats publics sur des questions importantes touchant aux intérêts de l'Union européenne et de ses citoyens.
2. On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold public debates on important issues affecting the interests of the European Union and its citizens.

3. Le Conseil des affaires générales tient un débat public d'orientation sur le programme de 18 mois du Conseil.
3. The General Affairs Council shall hold a public policy debate on the Council's 18-month programme.

Le débat public basé sur des opinions divergentes est la pierre angulaire de la démocratie, et les médias d’information sont un espace vital où se tient le débat.
Public debate based on differing views is the cornerstone of democracy, and the news media provide a vital space where that debate is carried out.

Il y a au Québec une loi qui encadre ce processus-là, une Assemblée nationale où l'on tient des débats sur la question, une opinion publique qui est sensibilisée à la question, ainsi qu'un camp du Oui et un camp du Non qui mènent le débat.
In Quebec, there is legislation setting out the parameters of that process, a National Assembly that debates the question, public opinion that is made aware of the question as well as a camp for the Yes and one for the No that lead the debate.