Traduction de «tiens énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tiens bon ! [ tiens bon filer ! ]
hold on! [ stop slacking! ]

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

tiens bon interj.
avast

abutilon d'Avicenne | chanure d'abutilon | jete de Chine | jute de Ching Ma | jute de King Ma | jute de Tien-Tsin
abutilon hemp | China jute | Ching-Ma jute | King-Ma jute | Tien-Tsin jute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Andreychuk: Je tiens énormément à ce projet de loi sur l'immigration et je crois également qu'il a besoin d'amendements s'il doit être utile au public canadien ainsi qu'aux immigrants et aux réfugiés.
Senator Andreychuk: I feel very strongly about this immigration bill and also believe that it requires amendments if it is to serve the purposes of the Canadian public as well as the purposes of immigrants and refugees.

La condition des femmes enceintes et allaitantes et le retrait préventif est aussi un autre sujet auquel je tiens énormément.
I am also very concerned by the conditions pregnant and nursing women encounter, and by precautionary cessation of work.

Premièrement, lorsqu'il est question de transmettre des valeurs à la prochaine génération—et c'est un travail auquel je tiens énormément—, nous avons affaire à deux choses.
First, when you say it has to be shared by the next generation—and this is a file that is quite close to my heart—it means two things.

Je tiens à dire à M. Canfin et à d’autres qu’énormément de temps et de ressources ont été investis, et précisément dans des systèmes tels que les guichets uniques, afin de générer ces emplois et cette croissance, mais ces derniers doivent maintenant se manifester.
I say to Mr Canfin and others that there has been a huge amount of investment in time and resources, and indeed in systems like the points of single contact, in order to generate those jobs and growth, but they now have to come.

− (FI) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour l’énorme travail qu’il a accompli.
− (FI) Mr President, I wish to thank the rapporteur for the huge job he has undertaken.

Personnellement, je tiens énormément à ce qu'on fasse en sorte de travailler ensemble pour assurer une harmonisation.
Personally, I would really like us to work together and harmonize all regulations.

Le débat et les amendements en commission économique et monétaire renforcent en général le travail de la Commission, grâce à l’énorme contribution du rapporteur, que je tiens à féliciter pour son engagement et son approche conciliante.
The debate and the amendments by the Committee on Economic Affairs in general reinforce the Commission's work, thanks to the huge contribution by the rapporteur, whom I want to congratulate on her endeavour and her conciliatory approach.

Monsieur le Président, vous aurez compris que la position du Conseil me préoccupe énormément et je tiens encore à citer quelques éléments de mon rapport. Premièrement, ce qui ne s’y trouve pas.
You will have gathered by now that I am greatly irritated by the Council’s stance, and despite this, I shall try to mention a few other elements from my report. I shall, first of all, focus on what it does not say.

- (EN) Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier pour votre énorme soutien et votre énorme engagement en faveur du Pays de Galles, à un moment très difficile de son histoire marquée par des pertes d'emplois dans l'industrie sidérurgique.
– Commissioner, thank you for the enormous support and commitment you have made to Wales at a very difficult time with the job losses in the steel industry.

Comme citoyen, comme professionnel et comme député, je tiens énormément à ce que nous tentions de répartir les avantages de l'économie canadienne entre le plus grand nombre de Canadiens possibles, où qu'ils habitent.
It is a very considerable concern to me as a citizen, as a professional and as a member of Parliament that we try to provide the benefits of the Canadian economy to as many Canadians as possible, no matter where they live.