Vertaling van "tiens à saisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piste prometteuse [ affaire à saisir | occasion à saisir | piste à suivre ]
hot lead

L'aquiculture, une occasion à saisir : déclaration du Conseil des sciences du Canada, sur le rôle de l'aquiculture dans les pêches canadiennes [ L'aquiculture, une occasion à saisir ]
Aquaculture, an opportunity for Canadians: a statement by the Science Council of Canada ... on the role of aquaculture in Canadian Fisheries [ Aquaculture, an opportunity for Canadians ]

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

effectuer une saisie-gagerie | opérer une saisie | opérer une saisie-gagerie | saisir | saisir-gager
distrain

abutilon d'Avicenne | chanure d'abutilon | jete de Chine | jute de Ching Ma | jute de King Ma | jute de Tien-Tsin
abutilon hemp | China jute | Ching-Ma jute | King-Ma jute | Tien-Tsin jute

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

essayer de saisir
clutch at

saisir des états d'inventaire de café
enter a receipt of coffee inventory | note the receipt of coffee inventory | enter receipt of coffee inventory | log receipt of coffee inventory

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

terrasser un bouvillon | maîtriser un bœuf non domestique | maîtriser un bœuf | saisir un taureau par les cornes | attraper un bouvillon par les cornes | jeter à terre un bouvillon
steer wrestling | bulldogging | dogging steers | dogging | steer dogging | steer busting | tail-busting a steer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à saisir l'occasion pour souligner le travail acharné du Comité permanent des transports, qui a pris connaissance des mémoires et entendu les témoignages de quelque 30 organisations différentes en tout juste une semaine.
I want to take this opportunity to acknowledge the extensive work done by the Standing Committee on Transport which took written submissions and heard testimony from about 30 different organizations in the short space of one week.

Je tiens à saisir l'occasion pour remercier les employés de la Chambre des communes et de la Colline en général pour les services qu'ils nous rendent durant l'année.
I want to take this opportunity to thank all the staff here in the House and on the Hill generally for all the services they give us during the year.

Pendant que je traite du sujet, je tiens à saisir cette occasion pour remercier les travailleurs acharnés des trois sociétés d'aide au développement des collectivités qui desservent ma circonscription, nommément la Société de développement communautaire des Mille-Îles, dont le siège est à Brockville; la Société de développement communautaire de Grenville, à Prescott; et la Société de développement de Valley Heartland, dont le siège est à Smiths Falls.
While I am on this subject, I want to take this opportunity to thank the hard-working folks from the three CFDCs that serve my riding, namely the 1000 Islands Community Development Corporation that is based in Brockville; the Grenville Community Development Corporation, in Prescott; and the Valley Heartland Community Futures Development Corporation that is based in Smiths Falls.

Je tiens à saisir cette occasion de souligner ici qu’afin de pouvoir déterminer en connaissance de cause s’il doit ou non marquer son approbation au terme des négociations, le Parlement doit suivre la procédure dès le départ, et non après la fin des négociations.
I would take the opportunity to point out here that, in order to be well placed to consider whether or not to grant consent once the negotiations have been completed, Parliament needs to follow the process from the outset, rather than after the negotiations have been concluded.

Je tiens à saisir cette occasion pour répondre directement à deux points du rapport.
I want to take this opportunity to respond directly to two points in the report.

− (NL) Monsieur le Président, je tiens à saisir l’opportunité qui m’est donnée pour vous présenter mon rapport sur les relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux.
− (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to present my report on trade and economic relations with the western Balkans.

Nous avons consenti beaucoup d’efforts et nous l’avons trouvé désireux de se joindre à nous, même s’il doit partir le jour même pour l’Afrique du Sud et même si ce n’est que pour un bref moment. Je tiens à saisir cette occasion pour en remercier très sincèrement la présidence tchèque.
We have put a lot of effort in and found him very willing to be with us, although he will have to travel to South Africa on the same day, if only for a limited time I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency most sincerely for this.

Je tiens à saisir cette occasion qui m’est donnée de remercier la présidente en exercice du Conseil pour avoir été présente parmi nous pour la majeure partie du débat budgétaire. C’est rarement le cas et je tiens donc à l’en remercier.
I would like to take this opportunity to thank the President-in-Office of the Council for being here for the majority of the budgetary debate; that does not normally happen and I therefore thank her.

L'enseignement postsecondaire Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, en tant que porte-parole néo-démocrate pour l'enseignement postsecondaire, je tiens à saisir la Chambre de l'urgence de contrer la crise qui menace le système canadien d'enseignement postsecondaire.
Post-Secondary Education Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, as the federal New Democrat spokesperson for post-secondary education I bring forward to the House the urgency of the crisis facing Canada's post-secondary educational system.

[Traduction] Mme Hedy Fry (secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à saisir l'occasion de commenter certains propos du député de Macleod.
[English] Ms. Hedy Fry (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I want to take this opportunity to comment on some of the things the hon. member for Macleod had to say in his speech.