Traduction de «tiens à partager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modem partagé en réseau | modem à partager | modem partagé
network modem

Des visions à partager - Un monde à partager
Sharing Visions - Sharing Our World

Une responsabilité à partager : aperçu des programmes canadiens concernant les mauvais traitements infligés aux aînés [ Une responsabilité à partager ]
A shared concern: an overview of Canadian programs addressing the abuse of seniors [ A shared concern ]

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

voie multiplex à partage du temps dans des rapports simples
simple ratio channel

coût à partager
shareable cost

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

partage de fichiers en pair à pair | partage de fichiers en peer-to-peer | partage de fichiers en réseau
P2P file sharing | Peer-to-peer file sharing

égalité de partage | soulte de partage
owelty of partition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à partager le libellé de cette pétition qui invite les entrepreneurs et la population à joindre à la mobilisation:
I would like to share the wording of this petition, which invites business people and individuals to join the movement:

Je suis fier d'annoncer que le programme a désormais atteint sa vitesse de croisière et que les familles de 56 000 enfants réfugiés ont déjà pu en bénéficier.Je tiens à remercier nos partenaires, l'Unicef, ainsi que le Croissant rouge et le gouvernement turcs, qui partagent notre volonté de faire en sorte que l'éducation soit un droit pour tous».
I'm proud to announce that the programme is now fully up and running and already we've reached the families of 56,000 refugee children. I thank our partner UNICEF, as well as the Turkish Red Crescent and the Turkish Government for sharing our commitment to make education a right for all".

Je tiens à partager avec vous la situation qui sévit dans ma circonscription de Chicoutimi—Le Fjord.
I would like to share with you the situation in my riding of Chicoutimi—Le Fjord.

Cette question ne requiert probablement pas de réponse, mais je tiens à partager vos inquiétudes.
The answer in this case is probably not needed, but I would like to share your concerns.

Je tiens à partager avec vous nos réserves concernant cette proposition.
I should like to share our reservations with you regarding the proposal.

- (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission et du commissaire Michel, je tiens à partager certaines remarques à propos de ce problème de droits de l’homme en Somalie.
− Mr President, on behalf of the Commission and Commissioner Michel, I wish to share some remarks about this issue of human rights in Somalia.

Il est un autre point que je tiens à partager avec vous.
There is something else I should like to share with you.

Monsieur le Président, je désire vous aviser que je tiens à partager le temps dont je dispose avec mon collègue de Labrador.
Mr. Speaker, I will be sharing my time with my colleague from Labrador.

Je tiens à partager avec tout le monde ce que j'ai vu. J'ai vu de jeunes hommes et de jeunes femmes, vêtus de leur uniforme de serge rouge, se réunir dans une petite ville où les habitants ont ouvert leur demeure et leur coeur pour pleurer Peter Schiemann avec sa famille et la GRC.
I saw young men and women in their red serge gather in a small town that opened its homes and hearts to mourn with the RCMP and the Schiemann family.

Le sénateur Chaput: Ce n'est pas une critique, mais je tiens à partager une observation avec vous.
Senator Chaput: This is not a criticism, but I want to share a comment with you.