Vertaling van "tiens à exprimer ici mon profond désaccord " (Frans → Engels) :

– Je tiens à exprimer ici mon profond désaccord avec le fonctionnement actuel de l’OLAF.
– (FR) I should like to express here that I strongly disagree with the way OLAF currently operates.

Compte tenu du contenu globalement positif de la résolution, je voterai en sa faveur, mais non sans exprimer mon profond désaccord quant à cette interprétation de ce à quoi devrait ressembler le système éducatif.
Given the generally positive content of the resolution, I will vote for it, but not without registering my profound disagreement with this interpretation of what the education system should be.

Je tiens à exprimer ici mon engagement personnel en faveur de cette importante réflexion.
I would like to express here my personal commitment to this important reflection.

Les honorables sénateurs savent, s'ils ont pris la peine de m'écouter, qu'au cours de la première session de cette législature, j'ai exprimé mon profond désaccord avec le gouvernement au sujet de la garde des enfants, des accords atlantiques et de l'adoption de la formule par habitant pour le calcul du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Transfert canadien en matière de santé.
Honourable senators know, if anyone cares, that during the first session of this Parliament I expressed considerable disagreement with the government on child care, on the Atlantic accords, and on the move to per capita transfers for the Canada Social Transfer and the Canada Health Transfer, which will have to be revisited anyway because it is a disaster waiting to happen.

À titre de participant à ce débat au cours de la dernière législature, je tiens à exprimer mon profond désaccord.
As someone who was part of that debate in the last Parliament, I want to take serious issue with that position.

Je tiens à exprimer ici l’espoir profond que le Premier ministre Tony Blair, président en exercice de l’Union européenne, réalisera ce à quoi il s’est engagé ici devant le Parlement.
I express in this House the earnest hope that the British Prime Minister, Tony Blair, President-in-Office of the European Union, succeeds in the work he pledged to carry out before this Parliament.

Je tiens à ce qu'on inscrive mon profond désaccord quant à cette résolution d'imposer la clôture.
I wish to record my profound disagreement with this decision to impose closure.

- Monsieur le Président, je tiens à exprimer ici, à mon tour, mon inquiétude la plus vive face à la détérioration de la situation des droits de l'homme en Tunisie, inquiétude que partagent forcément tous les amis de ce pays.
– (FR) Mr President, I too should also like to express my great concern at the deteriorating human rights situation in Tunisia, a concern that is actively shared by all friends of that country.

Je tiens à dire clairement mon profond désaccord.
I go on record as profoundly disagreeing with that proposition.

Déjà le 26 septembre dernier, j'ai eu l'occasion d'exprimer mon profond désaccord avec ce projet de loi qui ne reconnaît pas au Québec la maîtrise de son développement régional.
Back on September 26, I had the opportunity to express my strong disagreement with this piece of legislation, since it does not recognize Quebec's jurisdiction over its regional development.