Vertaling van "tiens à entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pétition à entendre [ demande à entendre ]
petition fixed for hearing

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Local Calls

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

laisser entendre
drop a hint

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

entendre une cause à huis clos
hear a case in camera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à entendre ce qui se dit au sujet de la question de privilège et je suis certain que tous les députés le souhaitent également.
I want to hear this question of privilege, as I am sure all hon. members do.

Je tiens à entendre les témoignages et les preuves qui existent.
I want to hear what the evidence is.

Le Président: Je le répète, je tiens à entendre moi-même les instances concernant cette question de privilège.
The Speaker: As I asserted before, I want to hear direct submissions with regard to this question of privilege.

M. Wilfert: Je tiens aussi entendre la réponse de M. Norfolk.
Mr. Wilfert: I will certainly have Mr. Norfolk answer.

Je tiens à ajouter que, venant d’un pays qui applique des règles bien plus strictes que l’UE en matière de bien-être des animaux, il apparaît plutôt tragicomique d’entendre des personnes parler de normes européennes élevées dans ce domaine.
I must also add that, coming from a country that has much higher animal welfare regulations than the EU, it feels rather tragicomic to hear people talking about high European animal welfare standards.

– (DE) Monsieur le Président, Je tiens à remercier le rapporteur pour sa coopération constructive, car, en dépit de toutes les critiques légitimes formulées à l’encontre de la procédure en première lecture, cette coopération était en réalité indispensable pour permettre au Parlement de faire entendre sa voix au sein du trilogue.
– (DE) Mr President, I would like to thank the rapporteur for his constructive cooperation, because for all the justified criticism of the procedure at first reading, this cooperation was in actual fact the prerequisite for the voice of Parliament clearly being heard in the trialogue.

Particulièrement en ce qui concerne la question de la reconnaissance diplomatique de Chypre, je tiens à entendre l’opinion de la présidence néerlandaise et de M. Nicolaï sur la position de la présidence néerlandaise à la veille du Conseil européen.
In particular, as far as the question of the diplomatic recognition of Cyprus is concerned, I should like to hear the opinion of the Dutch Presidency and of Mr Nicolaï as to what the position of the Dutch Presidency is in the run-up to the European Council.

Je tiens à entendre tous les députés qui souhaitent poser des questions ou faire des observations.
I want to get in every member who wants to get in on questions and comments.

Je souhaiterais entendre le commissaire confirmer que la Commission prépare en effet une proposition visant à modifier l'article 8 du règlement SEC 95, afin que tous les États membres disposent à l'avenir d'une base légale suffisante permettant d'utiliser le SEC 95 pour calculer la troisième source de ressources propres, à savoir la T.V.A. Je tiens donc à entendre la réponse du commissaire à ce propos, ainsi que sa réaction par rapport à notre amendement.
I should have liked to hear the Commissioner confirm whether the Commission is indeed drawing up a proposal to amend Article 8 of the ESA 95 Regulation to the effect that all the Member States will, in the future, have an adequate legal basis to use ESA 95 for the calculation of the third source of own resources, that is to say, VAT.