Traduction de «tiens à changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

abutilon d'Avicenne | chanure d'abutilon | jete de Chine | jute de Ching Ma | jute de King Ma | jute de Tien-Tsin
abutilon hemp | China jute | Ching-Ma jute | King-Ma jute | Tien-Tsin jute

changer les étiquettes des rayons
alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels

changer | modifier
alter

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

changer la batterie d'une montre
alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à changer un peu le ton et l'orientation du débat, car je crois qu'il y a quelque chose de fondamental dans le fait qu'un parti d'opposition propose pendant un jour désigné une motion qui laisse entendre que le gouvernement est malhonnête et que les fonds ne vont pas aux personnes qu'ils sont censés aider dans les collectivités.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I want to change the tone of the debate a bit and the direction, because I think there is something fundamental in the nature of an opposition party which puts forward on its opposition day a motion which suggests that the government is being dishonest and that funds are not going to the right people in the communities.

Je ne veux pas dire par là qu'il faille changer quoi que ce soit au projet de loi, ou ne rien changer, mais je tiens à exprimer une légère inquiétude.
I'm not suggesting that anything needs to be changed in the bill, or shouldn't be changed in the bill, but I'd add a note of concern.

Je ne vais pas vous faire changer d'avis et vous n'allez pas me faire changer d'avis, mais je tiens simplement à souligner que j'ai moi aussi des expériences vécues et je sais pertinemment qu'il existe un lien direct.
I'm not going to change your mind and you're not going to change my mind, but I want to emphasize and simply put out the position that I, too, have real-life experiences and I know that there is a direct relationship.

Je tiens à dire que je suis extrêmement contente de voir que le projet de loi contient des dispositions qui permettront de changer le système actuel.
I must say, I am very happy that the bill contains provisions to change the current system.

Je tiens à informer les députés que le système va changer: le voyant ne s’allumera plus pour le Président mais pour chacun de vous lorsque vous parlez.
I want to inform the Members that the system is changing so that instead of lighting the warning signal to the President, it will be lit for each of you when you are speaking.

Je tiens à dire que nous avons tous besoin de faire preuve du courage de changer.
I mean to say that we all need the courage to change.

Vous l’avez déjà entendu ici, mais je tiens à le répéter - dans une lettre, Angela Merkel propose d’utiliser une terminologie différente sans rien changer à la substance juridique et de remplacer la Charte des droits fondamentaux par une courte référence croisée ayant la même valeur juridique.
You have heard this already but I shall say it again – we have Angela Merkel’s letter, in which she proposes different terminology without changing the legal substance, and replacing the Charter of Fundamental Rights by a short cross-reference having the same legal value.

Je tiens également à dire que chacun doit se voir accorder l’occasion de changer.
I should also like to say that everybody has to be given the opportunity to change.

J'allais faire un discours normal mais après avoir entendu certaines des réponses dans ce Parlement, je tiens à changer ce que j'allais dire, qui est plus dû à un sentiment de peine qu'à un sentiment de colère.
I was going to make a speech of the normal variety, but having heard some of the responses across the House, I want to change what I was going to say, which is more in sorrow than in anger.

Il s'en sert beaucoup d'ailleurs pour répéter que ce n'est peut-être pas le bon endroit pour faire changer les choses que j'essaie de faire changer, comme le député de Lévis l'a si brillamment illustré (1605) Je tiens à rappeler au député de Vancouver Quadra que oui, selon la première Constitution, les pêches étaient de juridiction fédérale.
In fact, he uses it a lot to repeat this may not be the right place to change the things I am trying to change, as the hon. member for Lévis pointed out so brilliantly (1605) I want to remind the member for Vancouver Quadra that, of course, according to the first Constitution, fisheries were a federal jurisdiction, but at that time, there was something we did not know much about and that is environmental problems.