Traduction de «tiens uniquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tiens bon ! [ tiens bon filer ! ]
hold on! [ stop slacking! ]

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique
one-way road | one way road | one way street | one-way street

instruction unique, donnée unique [ flux d'instructions uniques appliquées à des données uniques ]
single instruction, single data [ single instruction stream-single data ]

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

centre de formalités | centre de services intégrés | guichet unique | guichet universel | point de contact unique | point d'entrée unique
one-stop shop | point of single contact | single entry point | single point of contact | single window | OSS [Abbr.] | PSC [Abbr.] | SPOC [Abbr.]

circulation en sens unique | en sens unique | sens unique
one-way traffic | one-way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour éviter toute ambiguïté, je tiens à préciser très clairement que, sous réserve de ma confirmation, j'accomplirai mes tâches au mieux de mes capacités dans le seul et unique but de servir l'intérêt général européen.
For the avoidance of any doubt, I’d like to make absolutely clear that - subject to confirmation – I will fulfil my tasks to the best of my ability serving the European general interest, and only the European general interest.

Je tiens uniquement à rappeler aux honorables députés que la Présidence hongroise réfléchit en partant du point de vue d’une Union européenne forte, d’une Union européenne qui garantit des droits supplémentaires à ses citoyens et les place systématiquement au centre de ces politiques fortes.
I would only like to remind the honourable Members that the Hungarian Presidency is thinking in terms of a strong European Union, a European Union which provides additional rights to its citizens and always puts citizens at the centre of these strong policies.

Je sais que nous allons entrer dans beaucoup de détails; je partagerai probablement le temps qui m'est accordé, parce que je tiens uniquement à me concentrer d'abord sur une seule chose.
I know we're going to get into a lot of detail; probably I'll be sharing my time, because I only want to focus on one thing first.

Mes propos ne sont pas partisans; je les tiens uniquement en fonction des droits des communautés de langue officielle en situation minoritaire en sachant très bien que souvent, si nous ne parlons pas, nous sommes oubliés.
What I am saying is non-partisan. I am concerned only about the rights of official language communities, knowing very well that quite often, when no one is talking about something, it is forgotten.

Pour conclure le débat sur la décharge du Fonds européen de développement, je tiens uniquement à exprimer ma gratitude pour l’excellente coopération dont j’ai bénéficié avec mes collègues, et notamment avec M Hohlmeier, et à saluer les améliorations importantes réalisées dans la mise en œuvre effective et transparente de l’aide européenne au développement.
To conclude the debate on discharge for the European Development Funds, I only wish to express my gratitude for the excellent cooperation I have enjoyed with my colleagues, particularly Mrs Hohlmeier, and to welcome the major improvements achieved in the effective and transparent implementation of European development aid.

Je tiens uniquement à focaliser mon intervention sur les amendements qui visent à l’augmentation des quotas de production pour la Lituanie et la Pologne.
I should like simply to focus my speech on the amendments aimed at increasing the production quotas for Lithuania and Poland.

Monsieur le Président, aujourd'hui, cette réflexion touchant à sa fin, je tiens uniquement à vous dire que le moment est venu de travailler main dans la main afin que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la protection de l'environnement ne soient pas uniquement des préoccupations latino-américaines.
Today, Mr President, in conclusion, I would just like to tell you that the time has come to work together to ensure that freedom, democracy, respect for human rights and environmental protection are not just the concern of Latin America.

Le sénateur Stanbury: Madame la présidente, je tiens uniquement à ce qu'il soit précisé que ces remarques ne font pas partie du rapport du comité.
Senator Stanbury: Madam Chair, my only concern is that it not be indicated that these remarks are part of the report of the committee.

M. David Matas: En réponse à votre première question, si je m'en tiens uniquement au nombre de cas auxquels j'ai eu affaire et où il y a eu des problèmes, je dirais que, dans un nombre disproportionné de cas, c'était des non-Blancs, des résidents de pays du tiers monde.
Mr. David Matas: In response to your first question, in terms of the cases I've seen where there have been problems simply in terms of numbers, I would say it's disproportionately been people who were not white, people from countries from the third world.