Vertaling van "tiens tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Debra Ward: Je tiens tout simplement à vous remercier de vous être penché sur ces questions.
Ms. Debra Ward: I just want to thank you for looking at these issues.

Je crois être le dernier intervenant à prendre la parole sur le sujet. Donc, avant de conclure, je tiens tout simplement à réitérer que toutes les familles canadiennes chérissent CBC/Radio-Canada.
I believe I will be the last speaker on this topic, so before I sit down I just want to reiterate that all families in Canada cherish the CBC.

La réalité est tout autre, et je tiens à dire que la façon dont ils ont été traités sur l’ensemble de ce dossier est tout simplement inacceptable.
The reality is entirely different, and I have to say that the way they have been treated throughout this report is quite simply unacceptable.

Je tiens à le dire clairement: pour une Communauté qui met un point d’honneur à défendre les droits de l’homme universels et les valeurs morales, il est tout simplement inacceptable de profiter ainsi des anxiétés sociales.
I want to make this very clear: the abuse of social anxieties is simply unacceptable for a Community that always makes a point of standing up for universal human rights and moral values.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout simplement à dire que nous acceptons l’amendement de la baronne Ludford et que nous ne présenterons dès lors aucun autre amendement oral.
– (ES) Mr President, I would simply like to say that we accept Baroness Ludford's amendment and we will not therefore present any other oral Amendment.

Mme Bev Desjarlais: Je tiens tout simplement à préciser que je comprends parfaitement la nécessité d'améliorer la sécurité.
The act is in place— Mrs. Bev Desjarlais: It's not within the legislation; it's in the regulations?

Je tiens également à promouvoir le projet familial que doit mener la fondation à Dublin, et que nous aimerions soutenir à hauteur de 400 000 euros, mais la commission des budgets a tout simplement refusé.
I should also like to promote once again the family project to be carried out by the foundation in Dublin, which we would like to support to the tune of EUR 400 000, but which the Committee on Budgets has entirely rejected.

J'espère que le projet de loi C-277 sera adopté par cette Chambre (1830) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je tiens tout simplement à dire que je souhaite que ce projet de loi atteindra l'étape du comité.
I hope the House will pass Bill C-277 (1830) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I want to simply make the point with regard to the debate that I hope this bill gets to committee.

[Traduction] Dr John Gay («Cosmas and Damian Society»): Je tiens tout simplement à préciser que les études que réclame M. Marceau n'existent tout simplement pas.
[English] Dr. John Gay (Cosmas and Damian Society): I'd just like to say that the kind of study Mr. Marceau is requesting couldn't in the nature of the case possibly exist.

C’est pourquoi notre groupe partage le point de vue du rapporteur à ce propos. Je tiens donc également à remercier chaleureusement M. Herzog, car il a fait tout ce qui était possible pour parvenir à un compromis. Bien que rapporteur, il a modifié sa position sur des points fondamentaux et je pense qu’il est plutôt dommage, au regard de ce résultat, de cette tentative de consensus, que certains députés de cette Assemblée aient tout simplement refusé de lui en accorder le mérite.
That is why our group endorses the rapporteur’s thinking on this, and this is where I too want to extend warm thanks to Mr Herzog, who really has done everything possible to bring about compromise; even though he is the rapporteur, he has changed his position in essential areas, and I think it is rather a pity, in view of this achievement, this attempt at consensus, that there are elements in this House that have quite simply refused to give him credit for it.