Traduction de «tiens seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

tiens bon ! [ tiens bon filer ! ]
hold on! [ stop slacking! ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

tiens bon interj.
avast

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens seulement à l'aviser que, comme nous mettrons fin au débat à 18 h 30, il disposera de 17 ou 18 minutes, au lieu de toute la période de 20 minutes.
I would just advise the member that we will end this debate today at 6:30 p.m., so he will have about 17 or 18 minutes as opposed to his full 20 minutes.

Je tiens seulement à mettre en évidence le fait que je n’ai personnellement vu [aucune activité frauduleuse] [.] et je tiens à le préciser.
I just want to reflect the fact that I have not personally witnessed.[fraudulent activity].and want the record to properly show that.

Je tiens seulement à dire que ce secteur est très conscient que cette responsabilité n'incombe pas seulement au gouvernement, et qu'il faut un partenariat avec toutes les autres nouvelles sources auxquelles nous pensons faire appel, la possibilité d'obtenir une contribution importante du secteur privé. et nous l'avons obtenue.
I just want to say that this sector is very cognizant that it's not only the responsibility of the government, but it's a partnership between all of the new ways that we're thinking of working, the ways that we've been able to significantly leverage private sector.and we have.

Au cours du débat, j'ai fait à la Chambre une déclaration qui est inexacte [et] [j]e tiens seulement à mettre en évidence [.] que je n'ai personnellement vu personne prendre des cartes de vote dans des poubelles ou dans des boîtes postales [.] de tours d'habitation.
I made a statement in the House during the debate that is not accurate [and] I just want to reflect.that I have not personally witnessed individuals retrieving voter notification cards from the garbage cans or from the mailbox[es].of apartment buildings.

Je tiens seulement à assurer une fois de plus M. Moraes et les autres députés qu’il s’agit là d’un élément important.
I would just once again make a pledge to Mr Moraes and the others that this is an important building block.

Je tiens seulement à dire qu’en Irlande, nous avons mis la charrue avant les bœufs.
Let me just say that in Ireland we put the cart before the horse.

Je tiens seulement à dire - pour répondre à un point que vous avez soulevé -, que, évidemment, il y a beaucoup de détails compliqués pour définir qui se livre au lobbying et sur quel sujet.
I shall only say – in answer to one point you raised – that there are, of course, a lot of complicated details in defining who is lobbying and on what subject.

− (SL) Je tiens seulement à exprimer de la gratitude à la Pologne et bien sûr aux autres pays qui fournissent des troupes pour cette opération importante.
− (SL) Only to express gratitude to Poland and, of course, other countries that are contributing forces to this important operation.

Je tiens seulement à demander au député comment l'établissement de ce nouveau gouvernement local aidera non seulement au développement économique de la communauté, mais également au développement social et humain de sa population (1325) M. Mario Silva: Monsieur le Président, ce traitement est une question de respect—une question de respect pour les peuples autochtones et une question de développement économique, tel qu'on l'a mentionné auparavant.
I would like to ask the hon. member just how having that new, local community government will help establish the aspirations of not only the economic development, but how that feeds into the social and the human development of the people in the community (1325) Mr. Mario Silva: Mr. Speaker, this treatment is all about respect. It is about respect for aboriginal people and it is about economic development, as was stated before.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, je tiens seulement à poser, en complément, deux questions au sujet de ce que mon collègue M. Hatzidakis a déjà exprimé.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, I would simply like to pose two questions to supplement the comments made by Mr Hatzidakis.