Traduction de «tiens justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tiens bon ! [ tiens bon filer ! ]
hold on! [ stop slacking! ]

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

justement
as a matter of fact

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

tiens bon interj.
avast

abutilon d'Avicenne | chanure d'abutilon | jete de Chine | jute de Ching Ma | jute de King Ma | jute de Tien-Tsin
abutilon hemp | China jute | Ching-Ma jute | King-Ma jute | Tien-Tsin jute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je tiens justement à souligner que le gouvernement n'a pas établi de normes quant à la réutilisation des instruments médicaux jetables.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, this is my point.

Pour conclure ma réponse, je tiens à vous rappeler que le président de la Commission, M. Barroso, a annoncé son intention de promouvoir, au cours de son prochain mandat, les initiatives visant à faciliter et à promouvoir la mobilité des jeunes, dans le but justement de leur permettre d’acquérir ces compétences de plus en plus nécessaires.
In conclusion to my response, I wish to remind you that the President of the Commission, Mr Barroso, mentioned his intention to promote during his future mandate in the period ahead those initiatives which relate to strengthening and accelerating the movement of young people, precisely so that they can acquire these skills which are increasingly necessary.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur Musotto, en tant que membre élu pour la région autonome des Açores - qui, comme notre collègue, Mme Sudre, l’a très justement indiqué, est une région ultrapériphérique dont le statut ne doit pas être confondu avec celui des régions insulaires -, je tiens à féliciter sincèrement le rapporteur, M. Musotto, ainsi que l’ensemble de la commission de la politique régionale, du transport et du tourisme, pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé.
– (PT) Mr President, Mr Musotto, as the elected Member for the Autonomous Region of the Azores – which, as our fellow Member, Mrs Sudre, capably pointed out, is an outermost region whose status is not to be confused with that of the island regions – I should like warmly to congratulate the rapporteur, Mr Musotto, as well as the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the excellent work they have done.

Je tiens à clarifier nettement, sur les bancs mêmes de cette Assemblée, que c’est justement le caractère volontaire de l’action entreprise et de la réaction des entreprises à la notion de responsabilité sociale qui est vital.
I should like to make it very clear, from the floor of this House, that it is precisely the voluntary basis of the action taken and of companies’ response to the notion of social responsibility that is vital.

Cependant, elle doit être assortie de mesures fermes en ce qui concerne la résolution des questions liées aux traités, du problème du logement dans les réserves, des enfants autochtones à risque et de nombre d'autres questions auxquelles les autochtones canadiens doivent actuellement faire face (1220) [Français] L'hon. Serge Marcil (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je tiens justement à remercier ma collègue de Dartmouth de son intervention et aussi pour le petit mot qu'elle m'a envoyé tantôt.
It is a step in the right direction, but needs to supplemented with solid action on the issues of treaty resolution, housing on reserves, native children at risk, and many more issues that we know are facing aboriginal people in this country today (1220) [Translation] Hon. Serge Marcil (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I just want to thank my colleague from Dartmouth for her intervention and, also, for the short note that she sent me earlier.

Je partage le sentiment que vient d'exprimer très justement notre collègue Mme Oomen-Ruijten, et je tiens à dire de plus que le vote globalement négatif du Parlement, s'il soulage manifestement toutes les consciences, laisse intacts les problèmes considérables qui ont conduit à créer la commission et qui n'ont du reste fait que grandir depuis sa création, comme l'ont encore montré les événements du week-end dernier.
I agree with the feeling which has just been expressed very rightly by Mrs Oomen-Ruijten, and I must point out that the broadly negative vote of Parliament, even though it might ease everybody’s consciences, nevertheless leaves intact the considerable problems which have led to the creation of the committee and which have, furthermore, only increased since it was created, as the events of last weekend have shown once again.

Faut-il une raison de plus pour soutenir la directive qui nous est proposée, et telle qu’elle est, fort justement amendée par notre rapporteur, Jules Maaten, que je tiens à féliciter pour son remarquable travail dont j’ai suivi les orientations.
Surely we need no further reason to support the proposed directive in its current form, quite rightly amended by our rapporteur, Mr Maaten, whom I must congratulate on his remarkable work, the broad outlines of which I have supported.

M. Jim Abbott: Madame la Présidente, je tiens justement à signaler que je ne pourrai me prononcer sur la prochaine motion.
Mr. Jim Abbott: Madam Speaker, the point is that I cannot get up on the next motion because Liberal members have brought in closure and I will not have an opportunity to do that.

Je tiens à mentionner le témoignage présenté au comité par un chercheur indépendant sur la politique concernant les médicaments, qui vient justement de ma circonscription, Victoria.
I want to refer to some testimony that was given at committee by an independent drug policy researcher from my city of Victoria.

Cependant, je tiens à souligner que la Commission des plaintes du public a été créée pour faire justement ce travail.
However, I wish to emphasize that the Public Complaints Commission was established to do this very job.