Vertaling van "tiens ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tiens bon ! [ tiens bon filer ! ]
hold on! [ stop slacking! ]

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

tiens bon interj.
avast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens ensuite à saluer spécialement les infirmiers et infirmières de l'hôpital de Markham-Souffville et de l'hôpital de York-Centre, qui sont tous les jours au service des gens d'Oak Ridges—Markham.
I would like to make a special mention to the nurses of the Markham Stouffville Hospital and York Central Hospital who service the good people of Oak Ridges—Markham every single day.

Je tiens ensuite à souligner que nous avons également besoin d’une proposition pour l’avenir, lorsque nous pourrons décider à nouveau de ce qui fait réellement partie du système RTE et de ce qui en est exclu.
Secondly, I would like to mention that we also need a proposal for the future when we can once again decide what is really part of the TEN system and what is not.

Ensuite, je tiens également à préciser que les liens entre le Parlement européen et le Parlement koweïtien sont étroits.
Secondly, that the relationship between the European Parliament and the Parliament of Kuwait is an important one.

Je tiens aussi à remercier ceux qui se sont ensuite ajoutés pour appuyer le projet de loi, en l'occurence le Collectif de l'Outaouais contre l'exploitation sexuelle, le diocèse de l'Outaouais de la condition des femmes et, bien sûr, le Conseil du statut de la femme du Québec.
I would also like to thank everyone else who has supported this bill, namely the Collectif de l'Outaouais contre l'exploitation sexuelle, the diocèse de l'Outaouais de la condition des femmes and, of course, the Conseil du statut de la femme du Québec.

Je tiens ensuite à remercier les trois Présidences qui ont été impliquées.
Then I would like to thank the three Presidencies that have been involved.

Je tiens ensuite à préciser que cet accord est d’application stricte et que les quantités importées sont strictement comptabilisées dans le cadre de véritables quotas d’autolimitation.
I wish to point out that this agreement is to be applied strictly and that the quantities imported are strictly accounted for within the framework of genuine self-limitation quotas.

Je tiens ensuite à parler de l’échec de Cancun dont nous venons de sortir, un échec imputable à la présence à la conférence ministérielle de certaines personnes qui tirent largement profit de leur propre système et qui rechignent donc à faire pour leur économie nationale un geste que nous apprécierions.
My second point is that we have just got through the failed assembly in Cancún, the failure of which is attributable to the presence in the ministerial conference of certain persons who make a very healthy profit from their own system and are therefore unwilling to do for their national economies something that we would see in a favourable light.

Je tiens ensuite à signaler que le sujet de nos relations avec la Tunisie ne s'épuise pas avec une motion d'urgence.
Secondly, I would like to point out that the matter of our relations with Tunisia does not end with an urgent debate.

Je tiens ensuite à souligner que le Canada n'a pas seulement joué un rôle utile auprès des nombreux pays réunis au Caire, mais il a aussi été un excellent facilitateur.
Canada not only played a useful role as one of the many countries assembled in Cairo, but I would suggest Canada played a tremendous facilitating role.

Je tiens ensuite à souligner l'importance de ce premier budget du gouvernement pour le bien-être économique, social et politique du pays.
Second, I want to underscore the importance of this first budget of the new administration to the overall economic, social and political well-being of the country.