Vertaling van "tiennent à votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nos enfants nous tiennent à cœur : ensemble on prévient les abus à l'égard des enfants
Caring Communities: Community-Based Action to Prevent Child Abuse

Nos enfants nous tiennent à cœur
Caring Communities

Nos gens nous tiennent à cœur
Care of Our People Programme

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

pour votre documentation | pour vos dossiers | pièce à conserver | à conserver
for your records

à votre santé!
Cheers!

Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.
Smoking when pregnant harms your baby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre rapporteure invite donc la Commission à donner vie à Naiades II et à prendre, dès que possible, des mesures concrètes qui tiennent compte des particularités d'un secteur constitué essentiellement de PME.
She therefore calls on the Commission to put flesh on the bones of NAIADES II and provide as soon as possible concrete actions that takes into account the specificities of the sector largely based on SMEs.

Sur ce point, votre rapporteur souhaiterait également que ses collègues tiennent compte des contraintes physiques conditionnant d'éventuelles améliorations aux dispositions qui ont été proposées par la Commission en consultation avec les parties concernées.
On this point, your Rapporteur would also like colleagues to bear in mind the physical constraints as regards any improvement on the requirements proposed by the Commission in consultation with stakeholders.

Votre rapporteur est satisfait de la proposition relative à un nouveau règlement du Parlement et du Conseil qui renforce la politique de normalisation actuelle de l'Union et introduit des éléments nouveaux qui tiennent compte des nouveaux défis, établissant ainsi une base solide en vue de la modernisation des liens entre l'Union et le système européen de normalisation.
The rapporteur welcomes the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council to consolidate existing EU standardisation policy and to introduce new elements to take account of new challenges, and is of the opinion that it provides a solid basis for the modernisation of links between the EU and the European standardisation system.

Vous savez comme moi que nous avons travaillé - et votre Assemblée la première - sur ce sujet ; nous ne sommes pas parvenus à constituer quelque chose de structuré pour l'instant, pour des raisons qui tiennent, pour l'essentiel, d'une part aux réticences assez fortes d'un certain nombre de pays en développement, d'autre part au fait que les membres du Congrès américain n'ont, pour l'instant, pas manifesté d'enthousiasme particulier pour cette idée.
You know, as I do, that we have worked on this area, and this House was a primary contributor. We have not managed to set up anything with any shape or form for the time being, for reasons that mainly relate, on the one hand, to the great reluctance of a number of developing countries, and on the other hand, to the fact that the members of the American Congress have not, as yet, shown any particular enthusiasm for the idea.

- Monsieur le Président désigné, vous le sentez bien, vous avez la confiance d’une partie importante de cette Assemblée, pour des raisons qui tiennent à votre parcours et aussi, je le crois, aux qualités humaines et personnelles qui sont les vôtres.
– (FR) Mr President-designate, you know that you have the confidence of many in this House, as a result of your conduct, and also I believe, as a result of your human and personal qualities.

Le sénateur Oliver: D'après votre expérience, un médiateur-arbitre a-t-il déjà réussi à négocier des hausses salariales qui tiennent compte des lignes directrices du gouvernement en matière d'inflation?
Senator Oliver: In your experience, has a mediator-arbitrator ever been able to successfully negotiate a wage increase that kept in mind the government's guidelines with respect to inflation?

Sur le plan politique j'ai indiqué qu'il serait utile, et certainement pour la visibilité politique de votre travail, si vous pouviez sortir vos rapports deux fois par an, quelques semaines avant les Conseils Européens qui se tiennent en juin et en décembre à la fin de chaque Présidence semestrielle.
From a political angle I indicated that it would be useful, and certainly for the political visibility of your work, if you could bring out reports twice a year, a few weeks before the European Councils which are held in June and December at the end of each Council Presidency.

L'une des questions qui nous est aujourd'hui posee par votre Parlement est celle de savoir si les nouveaux objectifs energetiques pour 1995, adoptes en septembre 1986, et qui confirment tres largement les orientations poursuivies depuis le premier choc petrolier, tiennent suffisamment compte des evenements tels que Tchernobyl et la chute des prix de petrole/.
One of the questions posed to us today by this House is wether the new energy objectives for 1995 adopted in September 1986, which broadly confirm the lines of action pursued since the first oil schock, take sufficient account of events such as Chernobyl and falling oil prices.

Cela dit, est-ce que votre appauvrissement et les richesses dont votre femme dispose tiennent au fait que votre femme gagne davantage ou que sa famille à l'aise l'a soutenue, ou est-ce parce qu'on est allé chercher votre argent?
Is your impoverishment and your ex-spouse's wealth because of the fact that they earn more or they have family wealth behind them, or is it because they're taking the money from you that you no longer have?

Ils descendent, examinent le projet froidement, comptent leurs sous, ne tiennent pas compte de mon électeur—ou, dans votre cas, ne tiennent pas compte de Greg Smith, de ce qu'il investit dans la collectivité, des contacts qu'il a établis avec les gens qui vont louer l'édifice ou une partie de celui-ci, ainsi de suite—et rejettent la demande, de sorte que le directeur de la banque locale est obligé de dire, «Je m'excuse, Greg.
They come down, they look at the project cold-turkey, they count their beans, they don't look at my constituent—or in your case, they don't look at Greg Smith, his investment in the community, his relationships with the people who are going to be leasing the properties or even space in the property, etc.—and they just say no, leaving the local bank manager saying, “Geez, sorry, Greg.