Traduction de «tiennent certains propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certains propos tenus au cours de la période des questions
Comments During Question Period

Certains propos attribués au ministre
Comments of Minister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains ont fait valoir que les partis ont le droit de sanctionner les députés et qu'ils ont le droit de restreindre les interventions des députés qui tiennent des propos qu'ils n'approuvent pas.
Some in the chamber have argued that parties have the right to discipline members and that parties have the right to curtail members if they say something the party has not approved of, and I agree with that principle.

Dans notre société, certaines personnes tiennent des propos haineux, des propos discriminatoires envers des groupes de personnes.
In our society, some people engage in hate speech and say discriminatory things about certain groups.

Certains semblent frustrés et tiennent des propos totalement regrettables, des propos qui ne seraient pas tolérés à l'Assemblée nationale du Québec.
Some members seem to be frustrated, and they are saying most unfortunate things, things that would not be tolerated in Quebec's National Assembly.

Il est par conséquent illégal de poursuivre les ratifications sans qu’une nouvelle décision soit prise, à moins que la France et les Pays-Bas ne jouent un double jeu et ne tiennent certains propos chez eux et d’autres à Bruxelles.
It is therefore illegal to continue with the ratifications without a new decision, unless France and the Netherlands are engaging in double-dealing and saying one thing at home and something else in Brussels.

Bien que certaines préoccupations relatives aux modifications soient valides, certaines sont alarmistes, et il n'y a pas que les libéraux qui tiennent des propos de ce genre.
But while some concerns about the changes are valid, some amount to fear-mongering which isn't limited to the Liberals.

– (EN) Madame la Présidente, certaines questions viennent à l’esprit lorsque l’on écoute les propos que tiennent la commissaire et le représentant du Conseil sur le programme de Stockholm.
– Madam President, listening to the Commissioner and the Council representative on the Stockholm Programme, some questions come to mind.

J'ajouterai que d'aucuns tiennent des propos alarmistes dans certains médias, mais que la plupart des gens savent que la criminalité est en baisse au Canada.
I should add too that there are some alarming statements made by certain people in the media, but I believe most people know that crime is in the decrease in Canada.

C. considérant que toute décision de lancement d'un dialogue sur les droits de l'homme est prise sur la base de certains critères adoptés par le Conseil qui tiennent notamment compte des préoccupations majeures de l'Union à propos de la situation des droits de l'homme sur le terrain dans le pays concerné, de l'existence d'un véritable engagement de la part des autorités du pays concerné à améliorer, à l'égard d'un tel dialogue, la situation des droits de l'homme sur le terrain, ainsi que de l'impact positif qu'un tel dialogue peut avoir sur la situation des droits de l'homme,
C. whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council which notably take into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,

Je constate avec inquiétude que certains grands pays tiennent les propos suivants à l'adresse des petits : "si vous persistez dans l'exigence que chaque pays membre de l'Union européenne ait son représentant à la Commission, vous rendrez impossible tout élargissement".
It bothers me to see certain large countries saying to the small countries: ‘If you insist on each Member State of the European Union having one representative in the Commission, then you, the small countries, will impede the enlargement of the European Union’.

Certains devraient lire la Charte avant d'intervenir, pour ne pas tenir les propos qu'ils tiennent.
Some people should read the Charter before they speak to prevent them from saying the things that they say.