Traduction de «tiennent aucunement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

les bateaux tiennent la droite
barges keep to the right

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

en aucune façon [ en rien | par aucun moyen ]
by no means

Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]
Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

aucun nuage en vue dans la direction d'observation | CFLOS
cloud-free line of sight | CFLOS

utilisation commerciale ne générant aucun trafic
non-traffic generating commercial use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'à présent, ces exigences n'ont pas été suffisamment respectées dans le cadre du système établi par la Fondation IASC: l'organe suprême chargé des décisions de l'organisation, le "Board of trustees" (conseil des mandataires), présente à ce sujet d'importantes lacunes: la sélection des mandataires est réalisée principalement selon des critères proportionnels, qui ne tiennent aucun compte d'autres paramètres importants comme par exemple les différences entre les branches économiques, les types d'entreprises, les intérêts des salariés et des employeurs et, en particulier, des responsables politiques.
Up to now, these requirements are not adequately met in the system of the IASCF. The organisation's highest decision-making body, the Board of Trustees, shows particular shortcomings: the trustees are selected mainly on the basis of a criterion designed to ensure proportionate representation for the regions, so that no account is taken of other key interests (such as different sectors of the economy, forms of undertaking, the interests of employees and employers and, in particular, of political leaders).

Le leader du gouvernement à la Chambre présente maintenant des motions qui ne tiennent aucunement compte des autres amendements adoptés par le comité.
Now the government House leader is presenting motions that would completely disregard the other amendments that were passed at committee.

Ayant été grand chef pendant six ans avant d'être élu à la Chambre des communes, je sais que l'un des problèmes qui m'a semblé le plus épineux consistait à déterminer comment détourner l'attention des gens des mythes qui circulent grâce aux rapports quantitatifs qui ne tiennent aucun compte de l'aspect qualitatif et surtout ne tiennent pas compte du succès des programmes destinés aux membres des premières nations.
As a grand chief for six years before I got elected here, one of my biggest struggles was trying to take the attention away from the myths that are perpetuated with quantitative reports that don't look at the qualitative aspects and don't look at the successes of first nations programs.

46. Les établissements de crédit qui utilisent l'approche fondée sur les estimations propres ne tiennent aucun compte, dans l'estimation de la volatilité de la sûreté ou de l'asymétrie des échéances, des éventuelles corrélations entre l'exposition non assortie d'une sûreté, la sûreté et/ou les taux de change.
46. Credit institutions using the Own estimates approach must estimate volatility of the collateral or foreign exchange mismatch without taking into account any correlations between the unsecured exposure, collateral and/or exchange rates.

Cette tâche consiste à gagner une lutte contre des adversaires qui font fi de toutes les qualités humaines, qui enfreignent toutes les règles et toutes les lois, qui ne tiennent aucun compte des frontières nationales et morales, qui ne connaissent aucune limite et poursuivent de manière fanatique le but criminel qui vise à abolir la liberté humaine.
The task is to win a struggle against adversaries who cast aside all human qualities, break every rule and every law, disregard national and moral boundaries, know no restraint and fanatically pursue the criminal aim of abolishing human freedom.

Si l'on prive les travailleurs migrants de la possibilité de répondre aux exigences du marché du travail en leur imposant, sur le plan juridique, des conditions et restrictions qui ne tiennent aucun compte des réalités sur le marché du travail, alors la politique européenne en matière d'immigration est vouée à l'échec.
If economic migrants are deprived of the opportunity to meet demand from the labour market through legal restrictions and conditions which are irrelevant to the needs of the labour market, then a European immigration policy is condemned to failure.

E. vivement préoccupé par la mort de personnes retenues prisonnières dans les centres de détention de Tchernokozovo, à l'internat d'Urus-Martan ainsi qu'à la base militaire de Khankala, qui ne tiennent aucunement compte des normes définies par les principes des Nations unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
E. deeply concerned about the deaths of detainees at the Chernokozovo detention facility, the Internat facility at Urus-Martan, and the Khankala military base, in which the standards set forth in the United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions are totally absent,

Nous voulions parler aux législateurs parce que certaines lois américaines en vigueur ne tiennent aucun compte de l'existence de l'ALENA ni de l'accord sur l'OMC, qui est à l'étude aujourd'hui, quand il s'agit de protéger les producteurs américains (1715) S'ils croient ou jugent-aucune preuve n'est requise-qu'un préjudice est causé à leur industrie, il peuvent recourir à n'importe quel moyen autorisé par la loi en vigueur pour détourner les courants commerciaux ou empêcher les pays exportateurs de continuer de vendre un produit donné dans leur pays.
We went there to talk to the legislators because they have legislation in effect which ignores NAFTA and which ignores the WTO that we have before the House today to protect their own producers (1715) If they believe, if it is perceived-it does not have to be proven-to injure their own industry, they can use whatever ability they have under the legislation in effect to deflect or stop trading nations from selling that product in their country.

L'absence de toute participation des intervenants dans ces processus débouche généralement sur des propositions qui n'ont aucun lien avec la réalité et qui ne tiennent aucun compte des difficultés politiques qui peuvent faire obstacle à la mise en place du modèle proposé.
The lack of stakeholder involvement in these processes tends to result in policy proposals that are divorced from the real world and ignore the politics of getting there.

Il apparaît donc que les modalités actuelles du régime notifié ne tiennent aucun compte des mesures utiles, qui ne sont par conséquent pas appliquées par la région flamande.
It is clear therefore that the rules of the notified scheme as they stand at present take no account of the relevant measures, which are consequently not applied by the Flemish region.