Vertaling van "tienne un vote sur cette motion jeudi " (Frans → Engels) :

Je demande que l'on tienne un vote sur cette motion jeudi matin.
I would ask that we vote on the motion Thursday morning.

Le vote sur cette motion a lieu immédiatement.
Such a motion shall be put to the vote immediately.

Que, le mercredi 18 octobre 2000, la Chambre n'aborde pas les Affaires émanant des députés et n'ajourne pas avant que le ministre des Finances et un porte-parole de chaque parti d'opposition aient pris la parole lors du débat sur la motion portant: «Que cette Chambre appuie la politique économique du gouvernement», pourvu que l'heure ordinaire d'ajournement quotidien soit modifiée si nécessaire par la Présidence aux fins de cet Ordre afin de permettre une pleine heure pour les Affaires émanant des députés ce jour-là; et que le jeudi 19 octobre 2000, la Chambre siège à 9 heures et aborde l'étude des Affaires émanant des députés de 9 heures à 10 heures, pourvu que tout vote par appel nominal demandé soit différé immédiatement après la tenue du vote sur une motion portant adoption d'un avis des Voies et Moyens, à être proposées comme le premier Ordre émanant du gouvernement à l'étude après 15 heures ce jour-là.
That, on Wednesday, October 18, 2000, the House shall not proceed to private members' business nor shall it adjourn until the Minister of Finance and a spokesman for each of the opposition parties has spoken in debate on a motion: That this House support the economic policies of the government provided that the ordinary time of daily adjournment may be adjusted by the Chair if required for the purposes of this order and to permit a full hour of private members' business that day; and: That, on Thursday, October 19, 2000, the House shall sit at 9.00 a.m. and shall consider private members' business from 9.00 a.m. to 10.00 a.m., provided that any division requested thereon shall be deferred until immediately after the division to be held on a motion to concur in a notice of Ways and Means, to be proposed as the first government order considered after 3.00 p.m. that day.

Je demande le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse être considéré comme pouvant faire l'objet d'un vote, et qu'il se tienne après le vote sur la motion M-160, dont l'étude suit et dont le vote sera peut-être reporté.
I ask for the unanimous consent of the House to make this bill a votable item and for us to vote on it after the vote on Motion M-160, which is the next item and for which division will be deferred.

cette motion est adoptée par deux tiers des membres ayant droit de vote, représentant deux tiers des contributions, hormis le membre concerné.
the motion for revocation receives the consent from two thirds of the voting members representing two thirds of the contributions, excluding the Member concerned.

En ce qui a trait à la motion intitulée « Résolution sur la lutte contre l'antisémitisme, notamment ces manifestations dans les médias et les milieux universitaires », l'honorable sénateur demande que le Sénat tienne un vote pour appuyer cette résolution, qui a été adoptée dans un congrès il y a quelque temps et qui est répétée dans d'autres congrès et dans d'autres pays.
Regarding the motion entitled Resolution on Combating Anti-Semitism, Especially its Manifestations in the Media and in Academia, the honourable senator is asking that the Senate vote to endorse this resolution that was passed at a conference some time ago, and that has come up again at other conferences and in other countries.

Le Président: Conformément à l'ordre adopté le jeudi 12 février 2004, la Chambre passe maintenant au vote par appel nominal différé sur la motion concernant l'Adresse en réponse au discours du Trône. L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, si la Chambre est d'accord, je propose que vous demandiez le consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux votant oui.
Hon. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, if the House would agree, I propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting in favour.

Le vote sur cette motion a lieu immédiatement", c'est-à-dire non pas maintenant, mais à 17h30.
Such a motion shall be put to the vote immediately’. So, not now, but at 5.30 p.m.

Je tiens à ce que soit inscrit qu'il aurait fallu procéder à un vote par appel nominal sur ce sujet et que nous aurions dû disposer d'une liste nominale précisant qui a voté pour et qui a voté contre cette motion.
But I understand that no record has been kept. I should like to have it recorded that there should have been a roll-call vote on that and there ought to have been a nominal list available of the votes for and against that motion.