Vertaling van "tienne demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

champion, Milieu de travail de demain [ sous-ministre - champion, Milieu de travail de demain ]
Champion, Workforce of the Future [ Deputy Minister - Champion, Workforce of the Future ]

Armée de demain [ Armée de terre de demain ]
Army of Tomorrow

groupe d'intervention Voiture de demain | Voiture de demain
task force Voiture de demain

conférence scientifique internationale sur les minorités dans l’Europe de demain | ISCOMET [Abbr.]
International Scientific Conference - Minorities for Europe of Tomorrow | ISCOMET [Abbr.]

voiture de demain
Car of tomorrow

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président du Conseil, je vous demande que demain, au Conseil, on tienne compte des vrais problèmes, du bien-être de nos concitoyens en Europe, et qu'on prenne à bras-le-corps l'ensemble des augmentations qui sont en train de préoccuper nos concitoyens.
Mr President-in-Office, my request is that tomorrow in the Council you take account of the real problems, of the welfare of our fellow European citizens, and deal head-on with all of the increases that are worrying our citizens.

Le whip en chef de l'opposition a demandé que le vote se tienne demain à la fin des initiatives ministérielles.
The chief opposition whip has asked that the vote be taken tomorrow at the end of government orders.

Ce Parlement adoptera demain, je l'espère, ladite norme IFRS 8, en insistant pour que, lorsqu'elle sera révisée – et ce programme est déjà en route au sein de l'IASB, l'organisme international chargé d'élaborer les normes comptables – on tienne compte du besoin de précision d'informations financières quant à la réalité des activités des groupes.
I hope this Parliament will adopt the IFRS 8 standard tomorrow, while stressing that when it is revised – and this is already in progress at the IASB, the International Accounting Standards Board – account is taken of the need for precise financial information about the reality of group activities.

J’en appelle donc à la Commission pour qu’elle tienne compte de l’amendement que nous présenterons dans ce sens et qui, j’en suis sûr, mérite d’être adopté à la majorité lors de la plénière de demain.
I therefore call on the Commission to take into account the amendment we will be tabling to that effect and which, I am sure, will merit a majority in tomorrow’s plenary session.

Je crois qu'il y a unanimité pour que ce débat se tienne demain soir, le mardi 20 avril 2004, après la période consacrée aux initiatives parlementaires.
I believe that you will find unanimous consent to have this debate take place tomorrow night, Tuesday, April 20, 2004. after the completion of private members' business.

Si la réunion n'est pas envisageable ce soir, j'aimerais qu'une réunion supplémentaire d'urgence se tienne demain pour veiller à ce que ce dossier reste bien entre les mains de la commission spécialisée.
If we are unable to do so this evening, I would like to have an urgent additional meeting tomorrow to ensure that the specialist committee retains control of this matter.

Je figure au nombre des signataires d'une résolution de compromis qui sera mise aux voix demain, dans laquelle on demande que la Commission repère dans son budget des fonds d'urgence de façon à intégrer les interventions prévues par les autorités nationales dans les régions touchées ; qu'en application de l'article 87, paragraphe 2, du traité de la Communauté, on accorde immédiatement une aide financière appropriée aux secteurs sinistrés et, en général, que l'on tienne compte du fait qu'une grande partie des zones touchées présentent les conditions pour bénéficier des fonds structurels, lesquels peuvent apporter une contribution importante aux travaux de reconstruction et surtout de prévention.
I am one of the signatories to a joint resolution, to be put to the vote tomorrow, which calls upon the Commission to provide emergency funding from its own budget to orchestrate the operations planned by the national authorities in the areas affected by the floods. It calls upon the Commission to grant financial aid immediately to the sectors affected, under Article 87, Paragraph 2 of the EC Treaty, and to take into consideration the fact that a large proportion of the areas affected are eligible for assistance from the Community Structural Funds. This would represent a considerable contribution to reconstruction and, most importantly, prevention operations.

M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais rappeler au premier ministre qu'il serait important que le débat se tienne aujourd'hui parce que la réunion a lieu demain matin.
Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, first of all, I would like to remind the Prime Minister that it is important that the debate be held today since the meeting is to take place tomorrow morning.

Les decisions definitives en la matiere de la part de la Commission peuvent etre attendues probablement demain et elles couvrent entre autre: - un relevement des aides pour les agriculteurs dans les regions montagneuses et les regions defavorisees; - un reglement portant sur un regime de prepension combine avec une reduction de la surface agricole utilisee; - 3 - - l'encouragement de l'activite forestiere et l'aide pour les jeunes agriculteurs; - une reglementation communautaires pour une production agricole qui tienne compte des incidences de cette production pour l'environnement; - un renforcement des dispositions en faveur des groupements des producteurs et en faveur d'une facilitation des mesures de commercialisation, de vulgarisation et de formation agricole.
The Commission's final decisions can probably be expected tomorrow, and they will include: - an increase in the aids for farmers in mountain and hill areas and less-favoured areas; - a regulation including a "pre-pension" scheme combined with a reduction in utilized agricultural area; - incentives to forestry and aid for young farmers; - Community regulations for agricultural production allowing for the impact of farming on the environment; - strengthened arrangements for producers' groups and in favour of action on marketing, dissemination of information and training.

Mais qu'à cela ne tienne, l'entente-cadre sur l'union sociale, comme, avant elle, la Loi constitutionnelle de 1982 à l'égard de laquelle le Québec avait fait et continue de faire objection, est appelée à structurer le Canada de demain, à lui donner un gouvernement national, à consacrer sa prédominance dans le domaine de la santé, de l'éducation postsecondaire et des services sociaux.
But what does it matter, the framework agreement on social union, like the Constitution Act, 1982, before it, which Quebecers objected to and continue to do so, is to structure Canada of tomorrow, to provide it with a national government, to focus on health care, post-secondary education and social services.