Traduction de «tiendront les promesses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse de contracter | promesse de contrat
pre-contract

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés aux réunions concernant la transformation de l'ONUDI en institution spécialisée qui se tiendront à Vienne
Trust Fund for the Participation of Least Developed Countries at Meetings to be held in Vienna on the Conversion of UNIDO into a Specialized Agency

Groupe de travail chargé de la préparation des séances plénières extraordinaires qui se tiendront en Europe occidentale
Working Group on the Preparations for the Extraordinary Plenary to be held in Western Europe

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

fonds à promesse | fonds à promesse de rendement
guaranteed return fund

promesse de donner
promise of a gift

promesse de discrétion (1) | garantie de discrétion (2)
guarantee of confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. se félicite, en dépit des quelques problèmes de procédure qui ont été relevés, du jugement positif porté sur les élections législatives du 26 octobre 2014 et de la séance inaugurale du nouveau parlement élu; espère, dans ce contexte, que les nouveaux gouvernement et parlement tiendront leurs promesses en mettant en œuvre les réformes politiques, administratives et économiques qui s'imposent sur la voie de l'intégration européenne, conformément aux aspirations du mouvement Euromaïdan;
1. Welcomes the positive assessment of the general election of 26 October 2014, although some procedural problems were noted, and the subsequent inauguration of the new Verhovna Rada; in this regard, expects the new government and parliament to deliver on their promises by undertaking the necessary political, administrative and economic reforms on the path towards European integration, in line with the aspirations of the EuroMaidan movement;

Le projet de loi C-55 représente une lueur d'espoir—mais rien qu'une lueur—que les libéraux tiendront leurs promesses, pour changer.
Bill C-55 is a glimmer of hope, just a glimmer, that the Liberals will for once follow their words with some actions.

Pas étonnant que les Canadiens ne croient pas que les libéraux tiendront les promesses qu'ils ont faites dans le Discours du trône.
No wonder Canadians do not believe that Liberals can be trusted to keep their promises that have been set out in the throne speech.

Stéphane Dion, le ministre de l'Environnement, nous a dit avant Noël que le Nunavut est une priorité, pour l'énergie éolienne, et j'espère qu'ils tiendront leur promesse sur ce plan.
Stéphane Dion, the Minister of Environment, told us before Christmas that Nunavut is a priority for the wind generating and I hope they keep the promise in the wind generating.

7. exprime sa sympathie, sa solidarité et son soutien profonds à toutes les personnes qui sont descendues dans la rue en Ukraine pour manifester en faveur de l'option européenne; est convaincu que le Conseil et la Commission tiendront leurs promesses et aideront l'Ukraine à surmonter cette terrible crise économique et politique;
7. Expresses its strong support, sympathy and solidarity to all the people that took to the streets in Ukraine in favour of the European choice and expects the Council and the Commission to deliver on promises and assist Ukraine to overcome this deep political and economic crisis;

Je pense qu’ils tiendront leurs promesses et que ce traité sera signé.
I believe that they will keep the promises they have given and that this Treaty will be signed.

Au niveau national, ensuite, où nous observerons avec attention la manière et la rapidité avec lesquelles nos gouvernants tiendront leurs promesses électorales.
Then at national level, where we are watching carefully the manner and speed with which our people in power will keep their electoral promises.

Ce budget promet un autre excédent et j'espère que les conservateurs tiendront cette promesse.
This budget promises another budgetary surplus and I hope the Conservatives deliver on that.

Les Canadiens veulent obtenir les mêmes assurances de la part de tous les gouvernements :qu'ils dépenseront l'argent des contribuables comme si c'était le leur; qu'ils produiront des rapports plus fiables et plus accessibles sur l'utilisation des fonds publics et les résultats obtenus; qu'ils tiendront leurs promesses;
Canadians are seeking the same assurances from all levels of government: that governments willspend taxpayers' money as though it were their own; provide better and more accessible information on how public funds are being used and what outcomes result from public expenditures; keep the promises that they make;

C’est aussi un problème institutionnel que ceux qui doivent recevoir une mauvaise note finissent par écrire eux-mêmes leur bulletin et que ces gens promettent quelque chose pour 2004, à savoir un budget presque équilibré, alors que nous savons déjà aujourd’hui que, de toute évidence, ils ne tiendront pas leur promesse.
It is, among other things, an institutional problem when those who will be giving out marks at the end of the day who deserve to get bad ones, and when, moreover, these people promise something for 2004, namely, an almost balanced budget, which we already know to be scarcely achievable.