Traduction de «tiendrai à cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

si je vois jour à cela
if I can see through it

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'en tiendrai à cela afin de vous permettre de poser le plus de questions possible sur ce que je viens de dire ou toute autre question que le comité pourrait avoir et qui a trait au Budget supplémentaire des dépenses.
I will stop there in the interests of time and to take as many questions as possible on this or any matters that the committee has pertaining to supplementary estimates.

Je m'en tiendrai à cela puisque je souhaite que mes collègues, qui travaillent en équipe ici au Sénat, posent d'autres questions.
I will leave it at that because I want my colleagues who work as a team here to ask other questions.

Bref, l’élément important dans tout cela est que je tiendrai le Parlement dûment informé.
What matters is that I will continue to keep Parliament fully informed.

Je suis convaincue qu'elles ont été reprises dans le texte, dans la mesure du possible, et j'en tiendrai compte aussi dans les autres activités et programmes qui nous permettent d'agir en faveur de la promotion et de l'apprentissage des langues, et cela non seulement en l'an 2001, mais bien au-delà, parce que l'année 2001 ne sera qu'un point de départ dans la lutte engagée pour que toutes les langues maternelles soient reconnues au niveau européen.
I am sure that they will be incorporated into the text, as far as possible, and I shall also take them into consideration in other programmes and activities where we have the opportunity to encourage the promotion and learning of languages, not only in 2001, but well beyond that, because the year 2001 will be only the starting point in the campaign we are fighting for all mother tongues to be recognised at European level.

Je m'en tiendrai à cela car je ne veux pas révéler à mes concurrents de Visa et MasterCard les projets que nous caressons.
Not wanting to get into telling my competitors at Visa and MasterCard where we would like to go, I will refrain from saying too much.

En général, et je m'en tiendrai à cela, l'intégration des opérations transfrontalières maritimes d'application de la loi est un concept intéressant qui a fait ses preuves.
In general, and I will just refer to this, integrated cross-border maritime law enforcement is a worthy and proven concept.

Shin Imai, professeur, Faculté de droit D'Osgoode Hall, Université York, à titre personnel : Comme on m'a demandé de limiter mes remarques à 10 minutes, je m'en tiendrai à cela.
Shin Imai, Professor, Osgoode Hall Law School, York University, as an individual: I was asked to make remarks for ten minutes, so I will adhere to that.