Traduction de «tiendra prête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

découpe de viande prête pour le comptoir [ découpe de viande prête pour la vente au détail ]
block ready meat cut

sauce prête à l'emploi en sachet
Packet cook-in sauce

sauce prête à l'emploi
Cook-in-sauce

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

poule prête à pondre
hen ready to lay

prête-nom
front man | frontman

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

fraction prêtée et non remboursée de la monnaie des 18 %
18% currency amount out on loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celles-ci pourraient être intégrées dans la prochaine proposition de la Commission concernant des règles contraignantes au sein du marché unique de l'Union. Si ce n'est pas le cas, la Commission se tiendra prête, en tout état de cause, à présenter une proposition législative propre visant à établir un cadre fiscal juste, efficace et compétitif pour le marché unique numérique.
If this is not the case, the Commission will in any case be ready to present an original legislative proposal to ensure a fair, effective and competitive tax framework for the Digital Single Market.

La Commission continuera de suivre de près l'évolution à Malte et se tiendra prête à activer un mécanisme de relocalisation semblable si une situation d'urgence devait s'y produire.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.

Wilhelm Molterer, vice-président de la BEI, s'est également exprimé à ce sujet : « La BEI tiendra ses engagements au titre du Plan d’action conjoint et serait prête à aller au-delà de ses objectifs d'ici à la fin de 2014.
EIB Vice President Wilhelm Molterer added: “The EIB will deliver on its commitment under the Joint Action Plan and is open to potentially overshooting its targets by the end of 2014.

Tous les projets sont soumis à la condition que nous réussissions à sauver l’environnement et à renverser l’effet de serre par le biais de cette politique, en commençant par créer une force européenne de lutte contre l’incendie, qui fonctionnera grâce à des contributions, moyens et crédits communs, provenant principalement des États membres concernés, et se tiendra prête durant les mois d’été.
All plans are subject to the condition that we shall manage to save the environment and to reverse the greenhouse effect through this action policy, starting by creating a European fire-fighting force, which will operate with joint contributions, means and appropriations, mainly from the interested Member States, and will be on standby during the summer months.

Enfin, pour ce qui est de la question complexe de l’application du droit étranger par les tribunaux, la Commission, qui est consciente de l’existence de différentes pratiques dans les États membres, va publier, quatre ans au plus tard après l’entrée en vigueur de «Rome II», une analyse comparative et se tiendra prête à prendre toutes les mesures appropriées qui en découleront.
Finally, with regard to the complex issue of the application of foreign law by the courts, the Commission – which is aware of the existence of different practices in the Member States – is going to publish, at the very latest four years after the entry into force of ‘Rome II’, a comparative analysis and will be ready to take any appropriate measures that follow on from it.

L'Union européenne suivra de près le processus électoral et se tiendra prête à fournir son assistance, qui pourrait inclure, le cas échéant, l'envoi d'une mission d'observation électorale.
The European Union will keep a close watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance, which might, if appropriate, include the dispatch of an election observer mission.

S'agissant des élections, l'UE suivra de près le processus électoral et se tiendra prête à fournir son assistance, qui pourrait inclure, le cas échéant, l'envoi d'une mission d'observation électorale.
The EU will keep a close watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance which might, if appropriate, include the dispatch of an election observer mission.

L’Union européenne se tiendra prête à fournir son assistance à cet égard, notamment par l’envoi d’une mission d’observation électorale si le nouveau gouvernement libanais le souhaite.
The European Union will be willing to provide assistance in this respect, in particular by sending a team of election observers if the new Lebanese Government so wishes.

Une fois que ce débat aura été engagé, la Commission se tiendra prête à suivre cette stratégie en formulant de nouvelles propositions concrètes.
Once that debate is under way, the Commission stands ready to follow up this strategy with further concrete proposals.