Traduction de «tiendra cette année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne espère que la conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui se tiendra cette année (COP23) sera l'occasion de réaffirmer une fois encore l'engagement pris par la communauté internationale de renforcer la riposte mondiale aux changements climatiques et d'atteindre les objectifs définis dans l'accord de Paris.
The EU expects this year's UN climate conference (COP23) to reaffirm once again the international community's commitment to stepping up the global response to climate change and achieving the goals of the Paris Agreement.

Une volonté politique ferme et soutenue sera nécessaire pour parvenir à un accord général sur le climat visant à limiter le réchauffement global à 2 degrés Celsius par rapport à l'ère préindustrielle, conformément à la communication de la Commission du 10 janvier 2007, approuvée par les chefs d'État et de gouvernement les 8 et 9 mars 2007 lors du Conseil de printemps. Compte tenu de l'urgence de la question, l'Union européenne considère que les négociations en vue d'un accord général à l'échelle de la planète pour la période de l'après-2012, fondé essentiellement sur le principe de responsabilités communes mais différenciées, doivent être lancées à l'occasion de la Conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui se tiendra à Bali en décembre de cette année, et être terminées en 2009.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels. As expressed in the Commission Communication of 10 January 2007 on 'limiting global climate change to 2°C' and endorsed by Heads of State and government at the Spring Council of 8-9 March 2007, the EU believes that, considering the urgency of the issue, negotiations for a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities need to be launched at the UN Climate Change Conference to take place in Bali in December this year, and completed by 2009.

Elle s'inscrit dans la perspective du sommet Afrique-UE qui se tiendra en novembre de cette année et mettra un accent particulier sur la jeunesse.
This comes ahead of the Africa-EU Summit in November this year, which will put a specific focus on youth.

Cette année, le discours sur l'état de l'Union constitue aussi la contribution de la Commission européenne à la réunion informelle des 27 chefs d'État ou de gouvernement qui se tiendra à Bratislava le 16 septembre 2016.
This year's State of the Union address also constitutes the European Commission's contribution to the informal meeting of the 27 Heads of State or Government in Bratislava on 16 September 2016.

Cette année, le sommet du G7 se tiendra du 26 au 27 mai à Ise-Shima (Japon).
This year, the G7 summit will take place from 26 to 27 May in Ise-Shima (Japan).

Le deuxième sommet sur les Roms qui se tiendra cette année à Cordoue est censé revitaliser la dimension européenne et trouver de nouvelles pistes d’action.
The second Roma Summit being held this year in Córdoba is intended to revitalise the European aspect and find new courses of action.

F. considérant qu'il a constitué une délégation adhoc, comme ce fut le cas au cours des sept dernières années, en vue de la session annuelle que tiendra cette année la Commission des droits de l'homme des Nations unies,
F. whereas an EP ad hoc delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, as has been the case for the past seven years,

Au début de l'année prochaine, la Commission présentera une communication sur la manière dont l'Union pourra contribuer, à l'échelon international, au développement durable. Cette communication constituera, avec la stratégie de développement durable qui a été présentée à Göteborg, la contribution principale de l'UE au sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra l'année prochaine à Johannesburg.
That communication, together with the sustainable development strategy put forward in Göteborg, will be the EU’s main contribution to the world summit on sustainable development in Johannesburg next year.

En revanche, le Conseil a l'intention - et j'insiste sur ce point - de présenter une position commune lors de la Conférence mondiale qui se tiendra l'année prochaine en Afrique du Sud, et les travaux pour mettre au point cette position commune ont d'ores et déjà été entamés.
The Council does intend, and I must stress this, to present a common position at the World Conference which is due to be held next year in South Africa, and work on finalising this common position has already been set in motion.

Il faut également rappeler l'existence du Forum civil, Euromed, qui se tiendra cette année en Italie; il vise essentiellement à examiner les possibilités de partenariat entre les deux rives sur deux grands thèmes, la dynamique économique et les potentialités culturelles et sociales de la région.
Mention should be made in this context of the Euromed Civil Forum (to be held in Italy this year), the main purpose of which is to explore the possibilities for partnership between the two shores of the Mediterranean from two main angles: the area's economic vitality, and its cultural and social potential.