Vertaling van "théâtre a commencé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théâtre à scène encadrée
proscenium arch theater

théâtre à lumière noire
black light theatre | blacklight theatre

théâtre à avant-scène prolongée [ avant-scène en pointe de flèche ]
thrust stage theater [ thrust stage ]

Un voyage de mille li a commencé par un pas
A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step

technicien de théâtre | technicien de théâtre/technicienne de théâtre | technicienne de théâtre
audio technician | stagehand | performance technician | theatre technician

animatrice d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre/animatrice d’atelier de théâtre
drama educator | teacher of drama | drama instructor | drama teacher

metteur en scène théâtre/metteuse en scène théâtre | metteuse en scène théâtre | metteur en scène | metteur en scène/metteuse en scène
scene director | theater director | stage director | stage manager

défense antimissile de théâtre | Défense contre les missiles de théâtre | TMD [Abbr.]
Theatre Missile Defence | TMD [Abbr.]

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mahalia veut voyager cet été et rendre visite à sa famille avant de commencer une maîtrise ès arts en théâtre à l'Université d'Ottawa.
Mahalia hopes to travel this summer and visit with family before starting the Master of Arts in Theatre program at the University of Ottawa. Down the line, she hopes to pursue a PhD in Theatre in York City and aspires to a career blending academics and arts.

− (PT) L'Afghanistan est aujourd'hui le théâtre d'une bataille tout à la fois pour la sécurité, la stabilité, la paix, la démocratie et contre le djihadisme islamique international, qui cherche à obtenir une victoire lui permettant de répéter, dans sa propagande, le discours du commencement de la déroute de l'empire.
− (PT) Afghanistan is now the scene of a battle for security, stability, peace and democracy and, at the same time, against international Islamic Jihadism which is seeking a victory so that it can repeat, in its propaganda, the claim that the empire is starting to collapse.

Nous avons tous deux commencé notre carrière en tant que jeunes journalistes, comme critiques de cinéma ou de théâtre.
We both started our careers as young journalists, as film or theatre critics.

A. considérant que ces derniers jours, le Kosovo a été le théâtre d'une vague de violences ethniques qui ont commencé à Mitroviza, après la noyade de trois enfants albanais attribuée à de jeunes Serbes, et qui ont rapidement gagné le reste de la région,
A. whereas in recent days Kosovo has been swept by a wave of ethnic violence, which started in Mitroviza, after the drowning of three Albanian children allegedly caused by some Serbian boys, and then rapidly spread to the rest of the region,

Je crois que, pour le spectacle vivant et le théâtre en particulier, c'est la même chose, il faut qu'il y ait des aides d'État et ces aides commencent par la responsabilité que les États doivent prendre de faciliter la circulation des personnes et des productions en Europe, ainsi que de favoriser la formation.
I believe that, for the performing arts and theatre in particular, it is the same thing, we must have State aid and this aid begins with the responsibility that the States must assume to facilitate the movement of individuals and productions in Europe, as well as to encourage training.

Le théâtre est né dans l'Antiquité grecque, son répertoire commence avec Eschyle, Euripide, Sophocle, et se déploie à l'âge classique aux quatre coins de l'Europe avec Shakespeare et Molière, puis Tchekhov et Strindberg, pour ne citer que les auteurs les plus joués du répertoire.
The theatre originated in Greek antiquity; its repertoire began with Aeschylus, Euripides and Sophocles and in the classical era spread to the four corners of Europe with Shakespeare and Molière and then Chekhov and Strindberg, to mention only the playwrights whose plays are most commonly performed.

Je sais que ce sera difficile pour le ministère de la Défense nationale d'établir un système séparé qui entrera en jeu quand les jeunes auront 18 ans, si ceux-ci décident de poursuivre leur service militaire au-delà de l'âge de 18 ans, afin que leurs droits aux avantages commencent à courir au moment où ils avaient 16 ou 17 ans, mais il est moralement important pour le Canada de réaffirmer sa position de chef de file sur les questions intéressant les enfants, comme celle du déploiement d'enfants sur les théâtres d'hostilités, et sa position de chef de file en ce qui a trait à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
I know it will be difficult for the Department of National Defence to set up a separate system that clicks in at age 18 should certain people decide to go on in military service beyond the age of 18 in order for their benefits to accrue to them for the years of 16 and 17, but it is morally important that Canada reclaim its position as a leader on children's issues, as a leader on the issue of child hostilities, and as a leader under the United Nations Convention on the Rights of the Child.

En d'autres mots, Santé Canada a-t-il des preuves convaincantes qu'un concert, un feu d'artifice, une pièce de théâtre, un festival de jazz ou une course automobile portant le nom d'un fabricant de cigarettes stimule le désir de commencer à fumer?
To put it another way: Does Health Canada have convincing evidence that a concert, a fireworks display, a play, a jazz festival or an automobile race carrying a cigarette manufacturer's name stimulates a desire to take up smoking?

À l'étranger, quand le théâtre a commencé à prendre un peu de maturité en Bosnie, ils ont commencé à envoyer des compagnies de carabiniers de 130 hommes qui étaient tous réservistes et commandés par des réservistes, avec l'injection d'un soldat régulier ici ou là, au besoin.
Looking overseas, when the theatre started to mature a little bit in Bosnia, they started to send infantry rifle companies of 130 people who were all reservists and commanded by reservists, with the injection of the odd regular, if required.

J'ai commencé à l'âge de 13 ans, ce qui remonte à très loin, je vous assure, dans le domaine du théâtre amateur ici, à Ottawa, au Ottawa Little Theatre, etc.
At the age of 13, that is many, many years ago, I got involved with amateur theatre here in Ottawa, specifically with the Ottawa Little Theatre.