Traduction de «thérapeute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thérapeute animaler | thérapeute animalière | hydrothérapeute pour chien | thérapeute animalier/thérapeute animalière
animal rehab therapist | animal rehabilitation therapist | animal convalescence therapist | animal therapist

Thérapeutes conjugaux/thérapeutes conjugales, thérapeutes familiaux/thérapeutes familiales et autres conseillers assimilés/conseillères assimilées
Family, marriage and other related counsellors

amuseur-thérapeute | amuseuse-thérapeute | clown thérapeute | clown hospitalier | clown hospitalière | hôpiclown
clown therapist

thérapeute béhavioral | thérapeute béhaviorale | comportementaliste | thérapeute du comportement
behavioral therapist | behavioural therapist | behavioral modification therapist

thérapeute familial [ thérapeute familiale | thérapeute pour familles ]
family therapist

thérapeute comportementaliste [ thérapeute du comportement humain | thérapeute du comportement ]
behavioural therapist [ behaviour therapist ]

art thérapeute | art-thérapeute
art therapist | dramatherapist

thérapeute du sport agréé | thérapeute du sport agréée
certified athletic therapist

éducateur thérapeute | éducatrice thérapeute
remedial teacher

Assistants et thérapeutes en médecine dentaire
Dental assistants and therapists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Elle a dit aux policiers qu'elle avait raconté les événements à son thérapeute, alors il faut voir le dossier du thérapeute pour savoir de quoi il en est».
She said to the police that she told her therapist about the event, so we need the therapist's record to see what it is" .

Quelle idée extraordinaire. Au lieu de rechercher la confrontation, on forme un cercle dans lequel tous les intervenants — civils, thérapeutes et clients éventuels — collaborent pour faire en sorte que les problèmes de santé mentale ne soient plus considérés comme honteux dans notre société, pour aider les gens à verbaliser leurs problèmes et pour inciter les thérapeutes à faire connaître leurs services.
What an extraordinary idea: a circle, instead of something confrontational, in which all the players — civilian, therapeutic and those who are potential clients — get together to fight the stigma of mental health problems in their society, to help people to come forward and also to push therapists to sell their product.

10. invite les États membres à adopter des dispositions législatives visant à obliger les acteurs économiques à offrir des services d'aide psychologique à leurs salariés; recommande, dans ce sens, que les PME fassent appel aux services de spécialistes et que les entreprises de plus de 500 salariés soient tenues de mettre à disposition un spécialiste (psychologue, thérapeute, aumônier) par tranche de 500 salariés;
10. Calls on the Member States to adopt legislative provisions obliging economic actors to provide psychological services for employees; recommends, in this context, that SMEs should call on the services of specialists, whilst employers with more than 500 employees would have to provide one specialist (psychologist, therapist, chaplain) for every 500 employees;

Cela doit aller de pair avec les compétences et le dévouement des médecins, des thérapeutes et des infirmières, des chercheurs, des responsables d'hôpitaux, de cliniques et d'équipes communautaires, ainsi qu'avec le soutien des ONG travaillant dans le domaine concerné.
That must go hand in hand with the skills and dedication of doctors, therapists and nurses, research scientists, managers of hospitals, clinics and community teams and the support of advocacy NGOs.

en prévoyant une formation appropriée, en particulier une formation psychologique, y compris à l'égard des enfants, pour le personnel des organes compétents traitant de la violence des hommes à l'égard des femmes, comme les agents de police, le personnel judiciaire, le personnel de santé, les éducateurs ainsi que les personnes s'occupant des jeunes et les travailleurs sociaux, de même que le personnel du système pénitentiaire; en cas de traitement d'un enfant sous forme d'une thérapie par le dialogue , il est particulièrement important que le pédopsychologue ou le thérapeute ait une connaissance de la violence des hommes à l'égard des femmes, de manière à ce que la violence du père contre la mère et/ou l'enfant ne soit pas réduite ou banalisée;
providing proper training, in particular, psychological training, including in respect of children, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers and prison staff; in the event of the treatment of children in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologists or therapists concerned are familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;

(b) prévoyant une formation appropriée, incluant une approche de la question des enfants, pour le personnel des organes compétents traitant de la violence des hommes à l'égard des femmes, comme les agents de police, le personnel judiciaire, le personnel de santé, les éducateurs ainsi que les personnes s'occupant des jeunes et les travailleurs sociaux, de même que le personnel du système pénitentiaire; dans le contexte d'un traitement sous forme d'une thérapie par le dialogue auprès d'un pédopsychologue ou d'un thérapeute, il est particulièrement important que ce dernier ait une connaissance de la violence des hommes à l'égard des femmes, de manière à ce que la violence du père contre la mère et/ou l'enfant ne soit pas réduite ou banalisée;
(b) providing proper training, including a child's perspective, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers, and prison staff; in the event of treatment in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologist or therapist concerned is familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;

J'ai répondu que non, et il a dit que seuls les thérapeutes, les guérisseurs, pouvaient intervenir. J'ai dit: « Mais je ne suis ni un guérisseur ni un thérapeute, seulement une victime.
It's never easy to bring back or to talk about being a victim of rape, of inhumane cruelty, but it's never very far from the mind (1330) The Chair: Mr. Beaver, I'm going to have to interrupt.

éducateur(trice) thérapeute reconnu(e) par l'État ("Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)"),
State-recognized remedial teacher ("Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)")

L'infirmière, le physiothérapeute, le thérapeute du travail, le thérapeute des jeux, peut-être un pharmacien collaborent à la mise au point les soins d'un patient avec bien entendu, la participation du médecin.
There will be the nurse, the physiotherapist, the occupational therapist, the recreation therapist, perhaps a pharmacist, working together to plan the care of a specific patient; and the physicians, of course, are there as well.

J'ai écrit une lettre à sa thérapeute, et sa thérapeute n'a jamais répondu.
I wrote a letter to her therapist and her therapist never responded.