Traduction de «théoriques à propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]
concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

À propos de
About

à propos
pat

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

charge théorique | charge maximum pour laquelle l'élément a été prévu | surcharge la plus importante prévue par les calculs | charge de calcul
design load

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant au second groupe d'arguments, on pourrait dire qu'ils découlent de certaines conclusions théoriques à propos du statu quo, selon lesquelles la cérémonie actuelle de la sanction royale est insignifiante, est une routine, une formalité vide de sens, et elle crée l'indifférence.
The second set of arguments are those that might be described as flowing from some theoretical conclusions about the status quo, that is, the present ceremony of Royal Assent is described as perfunctory, routine, a formality empty of meaning and the attitude it engenders is one of indifference.

Peu importe si quelqu'un se plaint, parce qu'il n'obtiendra qu'une réponse hautement théorique à propos des raisons d'être de la situation et on lui dira que c'est bon pour la concurrence.
It doesn't make any difference if somebody complains about it, because we get all of these really academic answers as to why this exists and how good it is for competition.

Puis, hier, le NPD s'est servi de fausses données pour porter des accusations gratuites contre le gouvernement à propos du financement de l'Institut Perimeter pour la physique théorique du Canada situé à Waterloo.
Then, yesterday, the NDP made a wild accusation about this government's funding of the world-class Perimeter Institute in Waterloo using bogus data.

Même les propositions que vous soumettez à propos de la clause «use it or lose it» restent du domaine théorique du droit.
Even the proposals you make in connection with the ‘use-it-or-lose-it’ clause are still theoretical law.

Cette question n’est pas que théorique: toute l’année, nous avons entendu parler de la commission temporaire sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, concernant des personnes à propos desquelles des informations neutres transférées aux États-Unis sont devenues des informations factuelles, sur la base desquelles ces personnes ont été envoyées dans des pays tels que la Syrie pour y être torturées pendant des mois ou encore incarcérées à Guantanamo.
This is not theoretical; we have heard all this year on the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, regarding people about whom soft information has been transferred to the United States that has become hard information, leading to people being rendered to places like Syria and tortured for months or years or incarcerated in Guantánamo Bay.

Au lieu de les aborder spécialement, je souhaiterais, à la lumière des propos entendus au cours des dernières semaines, mettre en exergue deux angles sous lesquels cet acte législatif constitue un progrès tant en termes pratiques que théoriques.
Rather than specifically addressing these, I would like to consider, in the light of what has been said over the last few weeks, two ways in which this legislation brings us forward both in practical terms and in principle.

- (DA) Je répète que je ne puis me prononcer sur ce cas concret, mais je vous rappellerai les propos fermes tenus par M. Verheugen vendredi soir peu avant minuit lors de la conférence de presse - propos répétés avec encore plus de détermination aujourd’hui dans l’hémicycle - à savoir que la Turquie sera évaluée sur la base de critères aussi sévères que ceux qui s’appliquent aux dix pays dont l’adhésion vient d’être acceptée et que la Commission effectuera son travail avec soin et dans les détails ; l’existence de tortures dans les prisons, de prisonniers politiques et l'existence théorique de faits comme celui cité par M. Medina étant évidemment impensable dans un pays qui souhaite entamer des négociations d’adhésion à l’Union européenne.
– (DA) As I have said, I cannot comment on the specific case, but I would like to remind you of what Mr Verheugen said in very strong terms on Friday evening shortly before midnight at the press conference and which he has repeated in even stronger terms today in this House, namely that Turkey will be assessed according to the same strict standards as the ten countries that have just been accepted, that the Commission will carry out its work zealously and meticulously, and that torture in prisons, political prisoners and the theoretical existence of what Mr Medina has spoken of are naturally unthinkable in a country which is to start negotiations for accession to the European Union.

Quant à son inquiétude à propos du vaccin contre l'encéphalopathie à tiques, il existe apparemment un risque minime et théorique de 1 sur 100 millions que les personnes qui reçoivent ce vaccin puissent contracter la maladie de la vache folle.
As to his particular concern about the tick-born encephalitis vaccine, there is apparently a remote and theoretical risk of 1 in 100million, that persons who receive this vaccine could contract mad cow disease.

Lorsque le savoir scientifique est utilisé pour la politique, il y a d'ordinaire des incertitudes, pas seulement au sujet de l'exactitude intrinsèque de mesures particulières ou de données relatives à des dégradations environnementales, mais aussi - on l'a dit plus haut - à propos de l'applicabilité des modèles théoriques aux phénomènes physiques à l'examen.
When scientific knowledge is used in policy making, there are usually uncertainties not just about the intrinsic accuracy of particular measurements, or data concerning environmental damage, but, as noted above, even uncertainties about the applicability of theoretical models to the physical phenomena under investigation.

M. Richard Balnis: La question à propos de ce modèle théorique, comme différents témoins et experts l'ont, il me semble, mentionné, c'est de savoir avec qui on aura une entente de réciprocité?
Mr. Richard Balnis: The question about this theoretical model, as I think a number of your witnesses and the experts we've talked to have noted, is who is going to reciprocate with you?