Traduction de «théorique semble plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge théorique | charge maximum pour laquelle l'élément a été prévu | surcharge la plus importante prévue par les calculs | charge de calcul
design load

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passation d'ordres représentant des volumes importants dans le carnet d'ordres central du système de négociation quelques minutes avant la phase de détermination des prix de mise aux enchères et annulation de ces ordres quelques secondes avant que le carnet d'ordres ne soit gelé pour calculer le prix de mise aux enchères de sorte que le prix d'ouverture théorique semble plus élevé ou plus bas qu'il ne le serait autrement.
Entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher or lower than it otherwise would do.

Mme Todd: C'est un débat théorique, mais l'expérience européenne montre qu'il semble plus facile de majorer ces taxes une fois qu'elles existent, et c'est pourquoi nous tenons tant à ce qu'elles restent visibles au Canada et donc plus difficiles à majorer.
Ms Todd: Although we are discussing theory here, the European experience has shown us that it seems to be easy to raise these taxes once they are in place, which is one reason we are concerned that they should remain visible in Canada and therefore harder to raise.

Si on veut nommer quelqu'un dans une bonne moyenne, peut-être pas le plus qualifié parce que théoriquement il est difficile de l'établir, il me semble que l'instrument principal est la compétition.
If you want to appoint a reasonably good person, perhaps not the most qualified one because, theoretically, this is difficult to establish, it seems to me that the main mechanism is the competition process.

Quant à la réunification familiale, qui figure en tant que premier critère dans le règlement, il semble qu'elle soit plus théorique que réelle, puisque la Commission indique dans l'annexe que les dispositions du règlement y afférentes ne sont que "très rarement appliquées".
As regards family reunification (which is listed as the first criterion in the Regulation), this would appear to be more theoretical than real, since the Commission states in the Annex that the relevant provisions of the Regulation are only ‘very rarely applied’.

Je dis théoriquement parce que, dans les faits et suivant l'esprit du projet de loi C-29, le parti au pouvoir semble agir comme s'il accordait plus d'attention aux intérêts d'un petit groupe d'individus au détriment de la population canadienne et québécoise.
I say in theory because, judging by the spirit of Bill C-29, in fact, the government seems to be acting in favour of one small group at the expense of Canadians and Quebecers in general.

La réduction de la dette devra être significative pour avoir une incidence notable sur les paiements courants; la réduction du service de la dette semble théoriquement plus payante à court terme.
Debt reduction would have to be significant if worthwhile effects on current payments are to be achieved ; debt service reduction seems potentially to offer more "bang for your buck" in the short term.

Si l'assurance-chômage est effectivement un programme fédéral de sécurité du revenu - il semble que ce soit ainsi que vous le considérez, et je suis porté à croire que c'est ce qu'il est devenu - qu'y aurait-il de mal à ce que, sur le plan théorique, il soit plus étroitement intégré au régime d'aide sociale ainsi qu'à l'éducation, à la formation, au recyclage et ainsi de suite?
If UI is a federal income security program - and it seems that is how you look at it, and I am inclined to believe that is what it has become - then what would be wrong, conceptually, with integrating it more closely with the social assistance system as well as education, training, retraining and so forth?