Traduction de «théorique qui rend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

million d'opérations théoriques par seconde | millions d'opérations théoriques par seconde | Mot/s [Abbr.] | Motps [Abbr.]
million theoretical operations per second | MTOPS [Abbr.]

hauteur équivalente à un étage théorique | hauteur équivalente à un plateau théorique
height equivalent to a theoretical plate | height equivalent to a theoretical stage | HETP [Abbr.] | HETS [Abbr.]

approche théorique | démarche théorique
theoretical approach

cadre conceptuel [ cadre théorique | cadre conceptuel de la comptabilité | cadre théorique de la comptabilité | théorie générale de la comptabilité ]
conceptual framework [ conceptual framework for financial accounting and reporting | conceptual framework for financial reporting | conceptual framework underlying financial accounting | framework ]

cours théorique du GSC [ cours théorique du groupe du système de combat ]
CS engineering theory course [ combat systems engineering theory course ]

question théorique [ point théorique ]
academic point

intérêt théorique | intérêts théoriques
imputed interest

charge supplétive | charge théorique | coût théorique
imputed cost | shadow price

Laboratoire d'informatique théorique [ LITH ]
Computer Science Theory Laboratory [ LITH ]

comparaison entre la situation théorique et effective
comparison between budgeted and real figures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étude en elle-même n'est ni une estimation ni une prévision mais un exercice très théorique qui rend compte des résultats possibles d'une conclusion réussie des accords visés.
The study as such is not a prediction or forecast but a highly theoretical exercise reflecting potential outcomes of the successful conclusion of the agreements covered.

La position des États-Unis à Rome était qu'il doit être impossible en théorie pour un soldat américain de comparaître devant la CPI. Évidemment, le problème, c'est que si nous rédigeons un statut qui rend impossible en théorie qu'un pays soit traduit devant la CPI, il s'ensuit qu'il n'y a pas de possibilité théorique pour n'importe quel autre pays d'être traduit devant la CPI.
The U.S. position in Rome was that there must be no theoretical possibility of an American soldier appearing before the ICC. Of course, the problem is if we design a statute so that for one country there's no theoretical possibility that country would ever be before the ICC, then it would follow that there's no theoretical possibility of any country ever being before the ICC.

Je me rends bien compte que ma question est un peu théorique, mais j'aimerais savoir ce que vous en pensez.
I realize that might be a bit of a rhetorical question, but I'd like to hear your comments.

À certains égards, cela rend le débat un peu théorique parce qu'il est peu probable que le gouvernement accorde une recommandation royale à ce projet de loi.
In some respects, it makes the debate a bit moot because it is very doubtful that the government will give a royal recommendation to this particular bill.

d'une expérience théorique et pratique d'un niveau supérieur à celui nécessaire pour l'obtention du permis de conduire, ce qui rend superflue l'exigence ci-dessus;
theoretical and practical evidence of driving of a standard exceeding the conditions for obtaining a driving licence and hence rendering the above requirement superfluous;

- d'une expérience théorique et pratique d'un niveau supérieur à celui nécessaire pour l'obtention du permis de conduire, ce qui rend superflue l'exigence ci-dessus;
– theoretical and practical evidence of driving of a standard exceeding the conditions for obtaining a driving licence and hence rendering the above requirement superfluous;

Pour les pays en développement, le bénéfice n’est que théorique, car les firmes ont seulement travaillé pour les marchés solvables, ce qui rend irrecevables les critiques américaines adressées sur ce point aux pays européens.
For developing countries the benefits are only theoretical, because the companies in question have been working only for markets that are solvent, which means that we cannot accept the American criticism of European countries on this point.

M. Prentice : Théoriquement, sans entrer dans les détails, je dirais comme le ministre de l'Industrie que les pays qui détiennent l'avenir entre leurs mains sont ceux qui peuvent s'organiser de manière à ce que l'intégration de biens et services, du capital et de la main-d'œuvre les rende compétitifs sur la scène internationale.
Mr. Prentice: In a philosophical way, without dealing with specifics, as the Minister of Industry I would say the nations that hold the future in their hands are those able to organize themselves so that the integration of goods and services, capital and labour make them internationally competitive.

M. Cullen: Le fait qu'il soit intégré au revenu consolidé rend les choses quelque peu théoriques.
Mr. Cullen: The fact that it is consolidated with consolidated revenue makes it somewhat academic.