Traduction de «théorique que notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Programme «Notre bouclier» pour les jeunes autochtones [ «Notre bouclier» ]
Aboriginal Shield Program

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

charge supplétive | charge théorique | coût théorique
imputed cost | shadow price

intérêt théorique | intérêts théoriques
imputed interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils croient que, si nous pouvons théoriquement avoir notre propre politique monétaire, vu le rapport étroit que nous avons avec les États-Unis, le fait est que notre marge de manoeuvre est extrêmement limitée.
They believe that while in theory one can have a made-in-Canada monetary policy, because of the close relationship with the United States, the fact is that our margin of manoeuvring room is extremely limited.

Même si le FSC possède un processus théoriquement impeccable. Notre expérience démontre qu'il n'est pas suivi dans le cas des Maritimes quand un groupe d'intérêts spéciaux s'est emparé du processus.
Although the FSC has an excellent process on paper, we have seen that process ignored, while a very biased and unrepresentative group has taken control of the FSC in the Maritimes.

Nous voulons que la partie théorique de notre programme permette à nos étudiants d’être acceptés à n’importe quel collège ou université où ils choisiront de suivre des études en sciences.
In the academic component of our program, we want our students to be accepted to any college or university they choose for post-graduate training in the sciences.

Le programme théorique de notre gouvernement permet certainement le fractionnement des revenus, et je croyais que, particulièrement. Monsieur Turner, le temps à votre disposition est écoulé.
It certainly has been part of our government's theoretical platform to allow income splitting, and I'm thinking particularly with Mr. Turner, your time is up.

Cette recherche nous a permis de préciser certains paramètres théoriques de notre approche de la prostitution comme métier.
That study enabled us to set some theoretical parameters for our approach to prostitution as a trade.

Parce qu’à l’instar des archéologues qui déterrent progressivement de petites choses dans de petites excavations puis mettent toutes ces informations ensemble pour produire la carte d’une ville qui a été cachée et dont personne ne connaissait la localisation exacte, la Commission, avec le soutien inestimable d’autres personnes, d’ONG et du Conseil de l’Europe, entre autres, a réussi à dresser ce plan, à découvrir et mettre au jour cette ville cachée, qui est une stratégie conçue pour la violation systématique des droits fondamentaux des citoyens sous le prétexte théorique de protéger nos droits fondamentaux. Nous devons protéger nos droits et notre sécurité en violant les droits des autres: telle est l’approche que nous avons adoptée dans notre travail.
Because, just like archaeologists who gradually go on digging up small items through small excavations and then put all of that information together to produce a map of a city that had been hidden and the precise whereabouts of which nobody knew, the Commission, with the invaluable support of other people, of NGOs, in cooperation with the Council of Europe etc., has managed to draw up that map, to uncover and bring to light that hidden city, which is a plan designed for the systematic violation of the fundamental rights of the citizens on the theoretical premise of protecting our fundamental rights; we should protect our rights and our security by violating the rights of others. That is the approach our work has been taking.

- (PT) Monsieur le Président, je suis de ceux qui adhèrent intellectuellement à l’exercice de systématisation et de simplification, si bien mené par M. Jean-Louis Bourlanges qui tient compte de la longue production théorique que notre Parlement approfondit depuis Maastricht, parce que cela constitue un acquis parlementaire qui doit être coulé dans le texte de la Convention et, finalement, parce que de ce travail découle la clarté des instruments et l’efficacité des moyens de décision indispensables au fonctionnement normal de la future Union.
– (PT) Mr President, I am in favour, intellectually, of the process of streamlining and simplifying, so well argued by Jean-Louis Bourlanges. I am in favour because he takes account of the long theoretical work that this Parliament has been developing since Maastricht, because this is a parliamentary acquis that must be included in the text of the Convention and lastly, because this work has resulted in clear instruments and effective decision-making procedures, which are crucial to the smooth functioning of the future Union.

Si notre volonté et notre ambition sont parfaites, l’application du nouveau traité, peut-être imparfait sur le plan théorique, connaîtra des succès probablement parfaits en pratique.
If our will and our ambition are perfect, the implementation of the new Treaty, which may be imperfect in theory, will probably be perfectly successful in practice.

La capacité d'absorption des nouvelles technologies par l'Asie, le dynamisme affiché par les marchés internationaux, les parts de marché que perdent chaque année de nombreux pays européens : tout cela signifie que nous n'avons plus face à nous un problème théorique, mais un problème de survie, d'équilibre futur de notre économie, de maintien de notre richesse.
Asia’s capacity to absorb new technologies, the growing dynamism of the international markets, the market shares of many European countries which are eroded every year: all this means that the problem facing us is no longer theoretical but a question of our future survival, of the future balance of our economy, of preserving our wealth.

Quant à nous, parlementaires européens, et ce sera ma conclusion, Monsieur le Président, après le vote de demain, notre mission sera théoriquement terminée.
As far as we, the Members of the European Parliament, are concerned – and this will be my final point, Mr President – after tomorrow’s vote, our task is finished in theory.