Traduction de «théorique mais néanmoins » (Français → Anglais) :

J'ai lu vos délibérations concernant ce projet de loi et j'ai été frappé par une question purement théorique mais néanmoins très pertinente que le sénateur Nolin a posée le 27 novembre 1997.
I have read your debates on this bill and I was struck by a rhetorical but wise question on November 27, 1997 by Senator Nolin.

Le Comité sait très bien que cette « réserve » n'est que théorique, mais il estime néanmoins que le montant qu'elle atteint de nos jours - et partant le taux de cotisation - est excessif en regard de ce qui est nécessaire pour respecter l'intention de la loi.
While the Committee fully acknowledges that the " reserve" in the Employment Insurance Account is a notional one, the Committee believes that the size of the reserve today - and it follows the premium rate - is excessive in terms of that required to satisfy the intent of the act.

Dans le cadre de ce débat sur la transparence, on pourrait se poser la question théorique, mais néanmoins pertinente, de savoir à quoi aurait ressemblé le résultat de ce travail, si l'on avait appliqué le modèle interétatique de M. Persson.
A theoretical, but relevant, issue in connection with the debate on transparency is that of how the result would have looked on the basis of Mr Persson’s intergovernmental model.

Le Comité sait très bien que cette « réserve » n’est que théorique, mais il estime néanmoins que le montant qu’elle atteint de nos jours – et partant le taux de cotisation – est excessif en regard de ce qui est nécessaire pour respecter l’intention de la loi.
While the Committee fully acknowledges that the " reserve" in the Employment Insurance Account is a notional one, the Committee believes that the size of the reserve today – and it follows the premium rate - is excessive in terms of that required to satisfy the intent of the act.