Vertaling van "théories qui tentent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie de la cible | théorie de l'impact | théorie du choc
hit theory | target theory

théorie de la probabilité | théorie de probabilités | théorie des probabilités
probability theory | theory of probability

théories de scénarisation | théories d'écriture de scénarios
screenwriting strategies | screenwriting theory | screenwriting models | screenwriting theories

théorie architecturale | théorie de l’architecture
architecture theory | theoretical architecture | architectural theory | theoretical architecture studies

théorie de systèmes | théorie des systèmes
systems theory

théorie ancrée dans des données empiriques [ théorie enracinée dans des données empiriques | théorie ancrée dans la pratique | théorie enracinée dans la pratique | théorie ancrée dans les données issues du terrain | théorie enracinée dans les données issues du terrain | théorie à base empirique | théorie ancrée ]
grounded theory

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

doctrine de l'état d'urgence [ doctrine de l'urgence nationale | théorie de l'urgence nationale | théorie de la situation d'urgence nationale | doctrine de l'urgence | doctrine de l'état de crise | théorie de la situation d'urgence | théorie de l'état d'urgence | théorie de l'urgence | théorie des pou ]
emergency doctrine [ national emergency doctrine ]

théories économiques de la firme | théorie économique de la firme | théories économiques de l'entreprise | théorie économique de l'entreprise | théories économiques de l'organisation | théorie économique de l'organisation
economic theories of the firm | economic theory of the firm

théorie des probabilités
probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : Madame Eliav, vos travaux de recherche tentent d'établir les liens entre la théorie et la maltraitance, les constatations empiriques et la protection des enfants.
Senator Dallaire: Ms. Eliav, your research pursues the links between theory and maltreatment, empirical findings and the practice of protecting children from harm.

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que, grâce au travail du Parlement, à la communication rédigée par la commissaire Reding que je remplace, ainsi qu’à l'excellent travail de Mme Gurmai, nous avons envoyé aujourd’hui un signal clé à nos concitoyens qui nous écoutent, assis dans la tribune, et qui, en théorie, représentent les cinq cents millions de citoyens européens. Par ce signal, nous montrons que les institutions européennes les écoutent et tentent de répondre à leurs besoins, ce qui représente la première des priorités du Parlement, du Conseil et de la Commission.
− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that as a result of Parliament’s work, as a result of the text of the communication drawn up by Commissioner Reding for whom I am standing in, and also the excellent work by Mrs Gurmai, we have today given an important signal to the citizens listening to us in the gallery, who in theory represent the five hundred million European citizens, that the institutions are listening to citizens and are trying to find answers to citizens’ needs, something which has to be the first priority of this Parliament, the Council and the Commission.

Toute la théorie du droit de propriété est liée aux petits propriétaires fonciers, aux petits créateurs qui tentent de protéger leurs acquis, que ce soit contre un grand propriétaire foncier ou contre un gouvernement qui les prive arbitrairement de leurs biens.
The whole history of the development of property rights theory is linked frankly to small landowners, small creators trying to protect what they put in, whether it is against a bigger landowner or against a government that comes in and arbitrarily takes away what they have.

Sa théorie est la suivante: «Le multiculturalisme mine les efforts de ceux qui tentent de se forger une identité nationale et d'empêcher la désintégration d'un pays fragile.
He states: ``Multiculturalism undermines the efforts of those who are seeking to forge a national identity and prevent the disintegration of an already fragile nation.

Le sénateur Tkachuk : Nous avons déjà entendu quelques-unes de ces théories qui tentent d'expliquer les raisons pour lesquelles les prix de beaucoup de nos céréales sont bas.
Senator Tkachuk: We have heard some of these theories before as to why commodity prices for many of our grains are low.

La course mondiale à l'exploitation de la supraconductivité témoigne d'une attitude scientifique d'un "autre âge" en ce sens que le phénomène nécessite des explications plus approfondies : tandis que dans les laboratoires, les chercheurs font des essais de "cocktails" de substances et que des techniciens tentent de donner des propriétés plastiques à des poudres de céramiques, les scientifiques, de leur côté passent.de la pratique à la théorie !
The international race to develop superconducting reflects an earlier age of science in that the phenomenon needs further explanation : while researchers are testing cocktails of compounds and technicians are trying to give plastic properties to ceramic powders, scientists are moving from experiment to theory.