Vertaling van "théorie qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

théorie de la probabilité | théorie de probabilités | théorie des probabilités
probability theory | theory of probability

théorie de la cible | théorie de l'impact | théorie du choc
hit theory | target theory

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

théories de scénarisation | théories d'écriture de scénarios
screenwriting strategies | screenwriting theory | screenwriting models | screenwriting theories

théorie architecturale | théorie de l’architecture
architecture theory | theoretical architecture | architectural theory | theoretical architecture studies

théories économiques de la firme | théorie économique de la firme | théories économiques de l'entreprise | théorie économique de l'entreprise | théories économiques de l'organisation | théorie économique de l'organisation
economic theories of the firm | economic theory of the firm

théorie des probabilités
probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart de ces problèmes pourraient, en théorie, être résolus facilement d'un point de vue technique, mais cela nécessite coopération, coordination et détermination au niveau européen, car, à ce jour, l'action seule des forces du marché semble ne pas avoir suffi.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.

Votre théorie me semble contradictoire.
It seems to me that your theory is contradictory.

[E]n théorie, il semble que le législateur puisse, dans une disposition législative, accorder un pouvoir restreint d’écoute électronique en cas d’urgence pour prévenir des dommages sérieux, s’il est impossible d’obtenir une autorisation judiciaire avec toute la diligence raisonnable.
[I]n principle, it would seem that Parliament may craft a narrow emergency wiretap authority for exigent circumstances to prevent serious harm if judicial authorization is not available through the exercise of reasonable diligence.

Par conséquent, en théorie, il semble que le législateur puisse, dans une disposition législative, accorder un pouvoir restreint d’écoute électronique en cas d’urgence pour prévenir des dommages sérieux, s’il est impossible d’obtenir une autorisation judiciaire avec toute la diligence raisonnable.
Thus, in principle, it would seem that Parliament may craft a narrow emergency wiretap authority for exigent circumstances to prevent serious harm if judicial authorization is not available through the exercise of reasonable diligence.

En théorie, cela semble très judicieux.
In theory, that actually sounds pretty good.

En théorie, il semble logique que la réadaptation d'un délinquant suive un cheminement précis.
In theory, it seems logical that the rehabilitation of an offender would follow a clear path.

La théorie des catastrophes de René Thom semble s’être vérifiée.
René Thom’s catastrophe theory seems to have been validated.

La création de ces instruments est une confirmation des théories de Foucault et le scanner corporel semble tiré d’une page de son livre «Surveiller et punir».
The creation of these instruments is a confirmation of Foucault’s theories, and the body scanner seems like a page taken out of the book Discipline and Punish.

C’est un idéal admirable en théorie qui semble, cependant, parfois très difficile à mettre en pratique.
This is all well and good on paper, but this can be very difficult to implement in practice.