Traduction de «théorie pourrait faciliter » (Français → Anglais) :

En fait, c’est quelque chose que la Commission étudie de prêt, puisque cette théorie pourrait faciliter l’utilisation, dans certains États membres, du quota inutilisé dans d’autres États membres.
In fact, it is something that the Commission has been looking closely into, since such a theory could facilitate the use in some Member States of the unused quota in other Member States.

Donc, en théorie, un agent de la paix pourrait effectuer une arrestation préventive dans des circonstances impérieuses pour empêcher quelqu'un de faciliter un acte terroriste.
So in theory a peace officer in exigent circumstances could have a preventive arrest in order to prevent facilitation.