Traduction de «théorie du fédéralisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut du Fédéralisme de l'Université de Fribourg; Institut du Fédéralisme | IFF [Abbr.]
Institute of Federalism of the University of Fribourg; Institute of Federalism | IFF [Abbr.]

fédéralisme asymétrique [ fédéralisme à géométrie variable | fédéralisme souple ]
asymmetrical federalism [ asymmetric federalism | flexible federalism ]

fédéralisme restructuré [ fédéralisme reconstitué ]
restructured federalism

théorie de la probabilité | théorie de probabilités | théorie des probabilités
probability theory | theory of probability

théorie de la cible | théorie de l'impact | théorie du choc
hit theory | target theory

fédéralisme [ fédération d'États ]
federalism [ federation of States ]

Le fédéralisme et les fédérations - Subventions aux établissements virtuels : Centres régionaux
Federalism and Federations Virtual Institutes : Regional Nodex Grants

mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]
European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]

théorie architecturale | théorie de l’architecture
architecture theory | theoretical architecture | architectural theory | theoretical architecture studies

économie du travail [4.7] [ théorie du marché du travail ]
labour economics [4.7] [ labor economics | labour market theory | Labour market theory(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y avait toujours ces tiraillements, même entre Jefferson et Hamilton, les pères de la constitution américaine, au sujet de la théorie du fédéralisme qui aurait préséance.
There was always that toing and froing even within the American constitution's founding fathers, between Jefferson and Hamilton, in terms of whose theory of federalism would have ascendancy.

Permettez-moi de dire, puisque les honorables sénateurs des deux partis officiels m'ont fait l'honneur de me nommer à ce comité, que j'espère que nous ne succomberons pas à la tentation de transformer ce comité en un long séminaire sur l'histoire de la Constitution, le droit constitutionnel, la théorie du fédéralisme ou quoi que ce soit.
Let me just say, since honourable senators in the two official parties here did me the honour of appointing me to that committee, that I hope we will not succumb to the temptation to make it an extended seminar in constitutional history, constitutional law, theory of federalism or any of those things.

Par exemple, certains diraient—c'est la grande théorie du fédéralisme canadien—qu'on devrait tout simplement supprimé les frontières provinciales.
For example, some would say this is the great eraser theory of Canadian federalism that you should just wipe away the provincial borders.

M. Trudeau, qui était à son meilleur lorsqu'il discutait des théories du fédéralisme de manière distincte de son application, a longuement vanté les mérites de ce financement global.
Mr. Trudeau, who was at his best when discussing theories of federalism as distinct from its practice, went on at great length to vaunt the merits of this block funding.

Il y a eu, au cours des 30 dernières années, un peu bousculé par la montée du mouvement souverainiste que les anglophones ont de la difficulté à expliquer et à comprendre, l'avènement, au niveau de la théorie du fédéralisme coopératif, du fédéralisme flexible, du fédéralisme asymétrique, du fédéralisme rentable, le sempiternel fédéralisme renouvelé, encore utilisé récemment par le premier ministre, et nous en arrivons maintenant au fédéralisme hargneux.
Over the last 30 years, we have been a bit annoyed by the growing sovereignist movement which English-speaking Canadians have a hard time explaining and understanding; then there were different theories like cooperative federalism, flexible federalism, asymmetrical federalism, cost-effective federalism, the age-old renewed federalism, which the Prime Minister mentioned again recently, and now we have carping federalism.