Vertaling van "théorie de la rationalité limitée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie de la rationalité limitée
bounded rationality theory

rationalité limitée [ rationalité bornée ]
bounded rationality

rationalité limitée
limited rationality | bounded rationality

modèle décisionnel à rationalité limitée
bounded rationality decision making model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En théorie, des appels d’offres débouchant sur l'octroi de concessions pour des périodes limitées seraient envisageables pour ces services essentiels, mais de telles solutions nécessiteraient une régulation économique et une surveillance rigoureuses.
In theory, tender procedures offering concessions for limited periods of time could be considered for these core services, but these would require strong economic regulation and oversight.

En théorie, comme vous le savez, il y a quand même un montant d'argent accordé aux présidents et vice-présidents de comité pour le travail qu'ils font, donc, en théorie, il devrait y avoir une modification à la paye pour une période probablement très limitée.
As you know, though, a sum of money is made available to committee chairs and deputy chairs for the work that they do. So, in theory, there should be some kind of adjustment to their pay, likely for a very limited amount of time.

– (PT) Bien que l’on puisse avancer des arguments en faveur du concept de système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, puisqu’il existe des craintes au sujet d’altérations chimiques dans l’atmosphère pouvant avoir des conséquences sur le climat (principe de précaution), et comme les réserves de combustibles fossiles sont limitées et que la façon dont nous les consommons manque de rationalité, certains aspects constituent des sources d’inquiétudes.
– (PT) Although arguments can be made in favour of the concept of a greenhouse gas emission allowance trading system, since there is concern about chemical alterations in the atmosphere which may impact on the climate (precautionary principle) and as there are limited sources of fossil fuels and a lack of rationality in their consumption, there are aspects that give cause for concern.

L'approche suivie par la Commission, conforme au concept de "partenariat", est assez nouvelle et représente, en théorie tout du moins, une nette amélioration par rapport aux accords précédents selon lesquels le pays tiers n'avait qu'une obligation très limitée de rendre des comptes à la Communauté pour l'utilisation des fonds.
This is a rather new approach being followed by the Commission, part of the "partnership" concept, and represents a distinct improvement, in theory anyway, over previous protocols, under which the third country could spend the money with only minimal accountability to the Community.

Bref, en théorie, on peut porter plainte à notre commission, mais l'article 11, si je ne me trompe pas, prescrit une interdiction de divulgation limitée.
So in theory you can appeal or complain to us; however, section 11, I believe, says it's a limited offence to disclose.

Par exemple, les explications de vote par écrit sont en théorie limitées à 200 mots par le règlement du Parlement, mais depuis toujours cette limite était surveillée avec tolérance, afin de laisser les députés exprimer convenablement leurs opinions.
For example, written explanations of vote must, in theory, be no more than 200 words, as stated in the Rules of Procedure, but this word limit has not always been strictly enforced in order to allow Members to express their opinions fully and clearly.

Or, la proposition de la Commission, quoique limitée en théorie à des protections de deux ans maximum, risque de créer en fait des situations qui auront tout pour durer, car la sortie n'est pas prévue autrement que par le départ volontaire des intéressés.
The Commission proposal, however, although theoretically confined to protection for not more than two years, risks creating de facto situations very likely to continue for longer than that, since provision is made only for the voluntary departure of the persons concerned.

Les applications communes aux deux catégories de magnésium brut sont donc, en pratique et même en théorie, très limitées, tout comme, par là même, l'interchangeabilité entre ces deux catégories du produit.
Thus, the areas of use which are common for unwrought pure and alloyed magnesium in practical and even theoretical terms are very limited and therefore the interchangeability of the two categories of products is also limited.

On assiste aujourd'hui à une remarquable convergence entre de nouveaux développements conceptuels basés sur l'émergence de nouveaux paradigmes scientifiques (les idées de la théorie du chaos, de la dynamique non linéaire, le concept de rationalité limitée, etc) et l'apparition de nouveaux concepts socio-politique comme celui d' "environnement" (opposé à celui de "nature") ainsi que d'une conception socio-économique nouvelle de la "qualité de la vie".
We are now witnessing the convergence of several new developments based on the emergence of an apparently new scientific paradigm (comprising the ideas of chaos theory, non-linear dynamics and bounded rationality, etc.) together with new socio-political concepts such as the "environment" (as opposed to "nature") and the socio-economic idea of the quality of life.