Traduction de «théorie de la gestalt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie de la Gestalt | théorie de la forme | gestaltisme | théorie gestaltiste | Gestaltthéorie
Gestalt theory | Gestalt Theory

Gestalt-théorie [ théorie de la forme ]
Gestalt theory

gestalt [ primitive de gestalt ]
gestalt [ gestalt primitive ]

théorie de la probabilité | théorie de probabilités | théorie des probabilités
probability theory | theory of probability

théorie de la cible | théorie de l'impact | théorie du choc
hit theory | target theory

Gestalt thérapie
Gestalt therapy

pratiquer la Gestalt-thérapie
assign gestalt therapy | practice gestalt therapy method | practice gestalt therapy | use gestalt therapy methods

test de Bender [ test visuomoteur de Bender | test Bender-gestalt ]
Bender visual-motor gestalt test [ Bender gestalt test | Bender test ]

Gestalt Photo Mapper
Gestalt Photo Mapper

théories économiques de la firme | théorie économique de la firme | théories économiques de l'entreprise | théorie économique de l'entreprise | théories économiques de l'organisation | théorie économique de l'organisation
economic theories of the firm | economic theory of the firm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. demande à l'Union et à la LEA de coopérer pour lutter contre la théorie d'un conflit de civilisations entre le monde islamique et l'Occident, théorie qui peut pousser des jeunes à la radicalisation et vers des organisations terroristes; appelle dans ce contexte à un renforcement de la coopération pour élaborer des politiques et programmes d'intégration et d'inclusion sociales dans le but de faciliter le dialogue interculturel;
18. Asks to the EU and the LAS to work together to counter the notion of a clash of civilisations between the Islamic World and the West, a narrative that has the potential to radicalise and attract young people to terrorist organisations; in this context calls for enhanced cooperation to formulate policies and programs of social integration and inclusion with the aim to facilitate the intercultural dialogue;

Il y a la Gestalt-théorie en psychologie, la psychanalyse de Freud, l'aide sociale en économie, la sociologie de la bureaucratie, les tests d'intelligence ou la théorie et les techniques de sondage.
I don't know. Think of the Gestalt theory in psychology, Freud's psychoanalysis, the welfare function in economics, the sociology of bureaucracy, intelligence tests, or polling theory and techniques.

Rio+20: de la théorie à la pratique Le CESE pose des jalons en vue d'un atelier de suivi interinstitutionnel à l'échelle de l'UE
Translating Rio+20 into action EESC initiates EU interinstitutional follow-up workshop

– (NL) Monsieur le Président, les causes et les conséquences du changement climatique sont basées sur une théorie, mais cette théorie ressemble assez à une conviction religieuse.
– (NL) Mr President, the causes and effects of climate change are based on a theory, but it seems to have more the nature of a religious conviction.

Le président de la Banque centrale européenne a pu, par exemple, vérifier ce fait lui-même lorsqu'il a pris la parole devant le récent congrès de la Confédération européenne des syndicats, où il a développé sa théorie, la théorie officielle de l'Union européenne sur la modération salariale au nom de la compétitivité des prix.
The President of the European Central Bank, for instance, saw this for himself when he spoke recently at the European Trade Union Confederation Conference, putting forward his theory, the official EU theory, on wage moderation in the name of competitive prices.

La théorie selon laquelle certaines parties du monde ne sont, pour l’une ou l’autre raison, pas tenues de respecter les droits de l’homme n’est pas acceptable, en d’autres termes, la théorie selon laquelle certains régimes ne peuvent se voir demander de respecter les libertés.
The theory that there are parts of the world which, for one reason or another, are exempt from observing human rights is not acceptable, in other words, the theory that there are regimes that cannot be required to respect freedoms.

Comme le disent les psychologues allemands, nous avons perdu la gestalt; le système d'ensemble et son impact en termes concrets.
As the German psychologists have put it, we have lost the gestalt; that is, the overall system and its impact in real terms.

Le ministre polonais de l'Éducation a refusé, qui plus est, de condamner cette approche antiscientifique provocatrice, ouvrant ainsi la voie à des conceptions moyenâgeuses, lesquelles s'opposent à une théorie confirmée par toutes les données scientifiques des 160 dernières années, depuis qu'elle a été énoncée, et promouvant le modèle en vigueur dans un nombre important d'établissements scolaires des États-Unis, qui, encouragés par le gouvernement, ont substitué à l'enseignement de l'évolutionnisme diverses théories bigotes.
Moreover, the Polish Minister for Education has refused to condemn this provocative and unscientific approach, thus paving the way for medieval notions which contest a theory confirmed by all scientific data during the last 160 years since it was formulated, and promoting the model used in a significant number of schools in the USA where teaching of the theory of evolution has been replaced, with government encouragement, by various bigoted religious theories.

Il existe d'autres théories sur l'origine de l'ESB, ainsi que des variations sur la théorie exposée ci-dessus.
There are other theories of the cause of BSE and some variations on the above theory.

Honorables sénateurs, lorsque le débat politique ou la culture politique tendent à nier la reconnaissance claire des principes constitutionnels inhérents à la primauté du droit, cela engendre de soi-disant théories juridiques comme la «théorie du pacte fédératif», la théorie des deux nations, la théorie du droit de veto du Québec, ou celle du droit constitutionnel de négocier la sécession.
Honourable senators, when the political debate or political culture tends to be divorced from the clear recognition of the constitutional principles embodied in the rule of law, it creates alleged legal positions like the " compact theory," like the theory of the two nations, like the theory of the veto of Quebec, or like the constitutional right to negotiate secession.