Traduction de «théorie de la discrimination inverse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie de la discrimination inverse
theory of reverse discrimination

discrimination de syllabes inverses
inverted-syllable discrimination

Les secteurs économiques et la discrimination fondée sur le sexe au Canada : critique et vérification des théories de Block et Walker--de nouvelles preuves
Economic Sectors and Gender Discrimination in Canada: A Critique and Test of Block and Walker--and Some New Evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe une théorie générale du rapport inverse des prix et de la consommation, que nous acceptons pour n'importe quelle marchandise.
There is a general theory of the inverse relation of price to consumption. We accept that for any commodity.

Par conséquent, en vertu de la théorie de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable, serait-il discriminatoire d'exiger un dépôt à l'avance ou d'imposer des vérifications de crédit?
Thus, under the adverse-effect theory of discrimination, could it be discriminatory to require a deposit in advance or to impose credit checks?

La Commission considère que l’équivalence des intrants (EoI) constitue, en principe, le meilleur moyen d’assurer une protection efficace contre la discrimination car les demandeurs d’accès sont ainsi en mesure de concurrencer l’activité en aval de l’opérateur PSM verticalement intégré en recourant exactement au même ensemble de produits de gros réglementés, aux mêmes tarifs et aux mêmes processus transactionnels. En outre, et à l’inverse du concept d’équivalence des extrants (EoO), l’EoI est plus adapté pour assurer la transparence et remédier au problème d’asymétrie des informations.
The Commission considers that equivalence of inputs (EoI) is in principle the surest way to achieve effective protection from discrimination as access seekers will be able to compete with the downstream business of the vertically integrated SMP operator using exactly the same set of regulated wholesale products, at the same prices and using the same transactional processes. In addition, and contrary to an Equivalence of Output (EoO) concept, EoI is better equipped to deliver transparency and address the problem of information asymmetries.

Pour les conservateurs, VIA Rail, c'est un peu comme la théorie de la saucisse Hygrade, mais à l'inverse.
This situation with the Conservatives and VIA Rail is a bit of a catch-22.

52. souligne que la pauvreté est principalement un phénomène féminin ("féminisation de la pauvreté") et rappelle combien il est nécessaire d'examiner l'impact des politiques commerciales sous l'angle du genre afin d'élaborer des politiques qui portent un coup d'arrêt aux effets de marginalisation, et les inversent, ces effets comprenant la concentration de la propriété des terres par les hommes, l'exode masculin vers les zones urbaines et l'aggravation de la pauvreté rurale, la destruction des marchés locaux, la concentration des emplois féminins peu qualifiés et mal payés dans les zones de transformation pour l'exportation, etc., au moyen de dispositifs incitatifs et de mesures de discrimination positive à l'adresse des gouvernements et des entreprises détenues par des européens;
52. Emphasises that poverty is largely a female phenomenon ("the feminisation of poverty") and stresses the need to review the gender impact of trade policies in order to design policies which stop and reverse marginalising effects such as land ownership concentration in male hands, male migration to urban areas and an increase in rural poverty, destruction of local markets, concentration of badly paid low-skill female jobs in export-processing zones, etc., by introducing incentives and positive-discrimination measures addressed to governments and companies with European ownership;

À l'inverse, l’absence de telles données rend plus difficile l’appréciation des situations et l'établissement des discriminations[27].
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination[27].

Qu'importe les torpilles, car torpilles il y aura lors des prochaines élections. Ils devront alors expliquer pour quelles raisons ils ont inscrit dans la loi le principe de la discrimination inverse et l'ont codifié à la grandeur du pays.
Dam the torpedoes because the torpedoes surely will be in the water at the next election when they are trying to explain why they introduced reverse discrimination and codified it throughout the land.

De même, la discrimination inverse contre les entreprises nationales (comme par exemple dans le cas des "zones franches industrielles pour l'exportation") ne doit pas être permise, et il y a lieu de rechercher une plus grande discipline dans l'utilisation des encouragements fiscaux et des mesures d'incitation directes visant à attirer l'IDE, qui ont aussi des conséquences sur le financement des Etats destinataires.
Likewise reverse discrimination against a country's own national firms should not be allowed, as is the case with for example "export processing zones". Greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from beneficiary states.